「形には意味などないから」
«Форма
не
имеет
значения»,
テレビの中で学者が言うのです
говорит
ученый
по
телевизору.
「私に意味などあるかしら」
«Есть
ли
во
мне
какой-то
смысл?»
嘆く私が私に言うのです
Спрашиваю
я
себя,
вздыхая.
「言葉には力があるから」
«В
словах
есть
сила»,
教科書を手にセンセが言うのです
говорит
учитель,
держа
в
руках
учебник.
「私には力がないから」
«Во
мне
нет
силы»,
逃げる私が私に言うのです
говорю
я
себе,
убегая.
誰も、誰も
Никто,
никто
気付かないふりをしてた
не
хотел
замечать.
声を、声を
Голос,
голос
押し殺した
я
подавила.
だから
Поэтому,
天使の輪をくぐって
пройдя
сквозь
ангельский
нимб,
一つ足を踏み出しても
сделав
один
шаг
вперед,
ただ、ただ
Просто,
просто
君は私を覚えていて
помни
меня,
背中に羽がなくても
Даже
без
крыльев
за
спиной
体は宙に浮くから
мое
тело
воспарит,
まだ、まだ
Еще,
еще
息はできるかな
смогу
ли
я
дышать?
歪な髪、ハサミで切って
Мои
неровные
волосы,
отрезанные
ножницами,
嘲笑ったあの子を笑いましょう
давай
посмеемся
над
той
девочкой,
что
насмехалась.
誰かにまた切られる前に
Прежде
чем
кто-то
снова
их
обрежет,
短く揃えてしまえば良いさ
лучше
уж
самой
коротко
подстричь.
「形ハナアニ、違イハ何処ニ」
«Форма
не
важна,
где
же
отличие?»
些細なことなんでしょう
Наверное,
это
мелочи.
「言葉ハナアニ、永遠ニ祈リ」
«Слова
не
важны,
вечная
молитва»,
三百六十度孤立無援
Полная
изоляция,
никто
не
поможет.
誰も、誰も
Никто,
никто
気付かないふりをしてた
не
хотел
замечать.
声は、声は
Голос,
голос
届かなかった
не
дошел.
真綿で首が絞まるような
Как
будто
шею
сдавливает
мягкий
шелк,
緩やかな終わりの向こう
по
ту
сторону
медленного
конца,
ただ、ただ
Просто,
просто
幸せだけが待っていて
меня
ждет
только
счастье.
「おやすみ」だけが人生と
«Только
“спокойной
ночи”
– это
и
есть
жизнь»,
嘆く私は思うのです
думаю
я,
вздыхая.
ただ、ただ
Просто,
просто
醒めないでと
не
просыпайся.
だから
Поэтому,
天使の輪をくぐって
пройдя
сквозь
ангельский
нимб,
一つ足を踏み出したら
сделав
один
шаг
вперед,
ただ、ただ
Просто,
просто
君と私も離れてく
мы
с
тобой
расстанемся.
背中に羽などなくても
Даже
без
крыльев
за
спиной
体は浮かんでくから
мое
тело
воспарит,
まだ、まだ
Еще,
еще
叫び足りないまま
я
не
все
выкричала.
「私、私」
«Я,
я»
私が生きてく証
доказательство
того,
что
я
живу,
「証、証」
«Доказательство,
доказательство»
見つけられない私
которое
я
не
могу
найти.
「私、私」
«Я,
я»
君が見つける証
доказательство,
которое
найдешь
ты,
「証、証」
«Доказательство,
доказательство»
「おやすみ」だけの私
«Спокойной
ночи»
– вот
и
все,
что
я
есть.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.