Текст и перевод песни ReoNa - Ame ni utaeba

Ame ni utaeba

ずっと濡れた空
どこにも行けないまま
そっと傘を差す
君は隣にもういない

いつか時間がすべて
洗い流してくなら
世界はなんて優しくて
悲しいんだろう

忘れない 忘れない
君にどう伝えよう
「ありがとう」「さようなら」
どんな言葉も違う
予報も 予想も
あてにならないまま
それでも いつしか それでも
雨は上がっていく

そっと重ねた手
壁みたい 皮膚と皮膚
きっと分かり合えない
だから僕らは分かち合う

一人きりじゃわからない
自分の形でさえ
触れて 傷つけて
少しずつ気づいていく

体で 心で
声で 網膜で
それでも足りない
すべて愛してた
消えない傷跡
君がくれたもの
今でも少しだけ疼くよ

鳥が羽ばたくように
魚が泳ぐように
僕に君がいた
君に僕がいた

落ちた鳥は
溺れた魚は
歩くしかないよね ひとりでも

忘れない 忘れない
ここにいない
君へ 届かない 分かってる
それでも届けたい
そぼ降る 時雨れる
空の向こうまで
唄うよ 届くように 唄うよ

忘れない 忘れない
君にどう伝えよう
「ありがとう」「さようなら」
どんな言葉も違う
予報も 予想も
あてにならないまま
それでも いつしか それでも
雨は上がっていく

Ame ni utaeba

Toujours sous un ciel humide
Sans pouvoir aller nulle part
Tendrement tenant un parapluie
Tu n'es plus à mes côtés

Un jour, le temps effacera tout
Lavant nos blessures
Le monde sera si clément
Qu'il en sera douloureux

Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Comment te le dire
« Merci » et « Adieu »
Aucun mot n'est juste
Prévisions et attentes
Ne sont jamais sûres
Pourtant, un jour, malgré tout
La pluie cessera

Tendrement, nos mains se sont jointes
Comme un mur, peau contre peau
Nous ne pouvons nous comprendre
C'est pourquoi nous partageons

Seul, je ne sais rien
Même pas de ma propre forme
En te touchant, en te blessant
Je commence à m'en rendre compte

Par le corps, par l'esprit
Par la voix, par les yeux
Ce n'est toujours pas suffisant
J'ai tout aimé de toi
Les blessures qui ne s'effacent pas
Ce que tu m'as donné
Me fait encore un peu mal aujourd'hui

Comme un oiseau bat des ailes
Comme un poisson nage
Tu étais là pour moi
J'étais là pour toi

L'oiseau qui tombe
Le poisson qui se noie
Doivent marcher seuls, même seuls

Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Tu n'es plus là
Je ne peux t'atteindre, je le sais
Je veux pourtant te le faire savoir
Sous la pluie fine, sous l'ondée
Jusqu'au-delà du ciel
Je chanterai pour que tu l'entendes, je chanterai

Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Comment te le dire
« Merci » et « Adieu »
Aucun mot n'est juste
Prévisions et attentes
Ne sont jamais sûres
Pourtant, un jour, malgré tout
La pluie cessera