BIRTHDAY - ReoNa перевод на английский

BIRTHDAY

浅く眠った 夜の終わりは
砂細工の夢を 見るんだ
ふって吹けば 消えるまぼろし
なんのために 苦しめるの
叶わなくて 息絶えた
未来を避けて 何処まで行こう
明日が来るのは嫌だ
でも ここで終わるのは もっと嫌
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けるよ
明日の予定がまだ あったから
小さな命を 拾ったから
罪も 憎しみも その一つだ
わたしの中の サイレントノイズ
孤島みたいな部屋からは
溺れそうな海が見える
明日が来るのが怖いよ
でも 優しい声を聞きたいよ
「誰も 悲しませないで
迷惑の一つも 掛けずに」
砂細工みたいには
なれませんでした
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けたよ

BIRTHDAY

The end of the shallowly slept night
Is the dream of a sand sculpture
Blowing away, it will vanish
Why do you suffer
So unrealized and breathless
How far will you avoid the future
I hate that tomorrow is coming
But I hate ending here even more
My today will continue
It will continue even if I cover my ears
Noisy ones who don't stop
“Yet don't disappear,” they whispered
I don't wish to live
But I don't want to die either
To such pain as this
I will attach a reason
In order to someday laugh
I will attach a reason
Because there is still tomorrow
Because I picked up a small life
Guilt and hate are also part of it
Silent noise inside me
From an isolated room like an island
I can see the sea in which I might drown
I'm afraid that tomorrow will come
But I want to hear your gentle voice
“Don't make anyone sad
Don't cause any trouble”
I couldn't be
Like a sand sculpture
My today will continue
It will continue even if I cover my ears
Noisy ones who don't stop
“Yet don't disappear,” they whispered
I don't wish to live
But I don't want to die either
To such pain as this
I will attach a reason
In order to someday laugh
I attached a reason