BIRTHDAY - ReoNa перевод на французский

BIRTHDAY

浅く眠った 夜の終わりは
砂細工の夢を 見るんだ
ふって吹けば 消えるまぼろし
なんのために 苦しめるの
叶わなくて 息絶えた
未来を避けて 何処まで行こう
明日が来るのは嫌だ
でも ここで終わるのは もっと嫌
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けるよ
明日の予定がまだ あったから
小さな命を 拾ったから
罪も 憎しみも その一つだ
わたしの中の サイレントノイズ
孤島みたいな部屋からは
溺れそうな海が見える
明日が来るのが怖いよ
でも 優しい声を聞きたいよ
「誰も 悲しませないで
迷惑の一つも 掛けずに」
砂細工みたいには
なれませんでした
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けたよ

ANNIVERSAIRE

Le soir, je m'endors légèrement, et à la fin de la nuit
Je rêve de châteaux de sable
Un mirage qui disparaît au moindre souffle de vent
Pourquoi me tortures-tu ?
J'ai suffoqué, incapable de réaliser mon rêve
Jusqu'où dois-je fuir mon avenir ?
Je déteste l'arrivée du lendemain
Mais j'ai encore plus peur de me terminer ici
Mon aujourd'hui continue
Même si je me bouche les oreilles, il continue
Le bruit incessant
Me dit "Ne disparais pas encore".
Je n'ai pas envie de vivre
Mais je ne veux pas mourir non plus
Alors, je trouve une raison à cette douleur
Je trouve une raison
Pour sourire un jour
Je trouve une raison
Parce que j'ai encore des plans pour demain
Parce que j'ai ramassé une petite vie
Le péché et la haine font partie de cela.
Le bruit silencieux en moi
Depuis ma pièce, comme une île déserte
Je vois une mer qui me noie.
J'ai peur de l'arrivée du lendemain
Mais j'ai besoin d'entendre une voix douce
"Ne fais de la peine à personne
Ne cause aucun dommage".
Je n'ai pas pu devenir comme un château de sable
Je n'ai pas pu.
Mon aujourd'hui continue
Même si je me bouche les oreilles, il continue
Le bruit incessant
Me dit "Ne disparais pas encore".
Je n'ai pas envie de vivre
Mais je ne veux pas mourir non plus
Alors, je trouve une raison à cette douleur
Je trouve une raison
Pour sourire un jour
J'ai trouvé une raison.