BIRTHDAY - ReoNa перевод на русский

BIRTHDAY

浅く眠った 夜の終わりは
砂細工の夢を 見るんだ
ふって吹けば 消えるまぼろし
なんのために 苦しめるの
叶わなくて 息絶えた
未来を避けて 何処まで行こう
明日が来るのは嫌だ
でも ここで終わるのは もっと嫌
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けるよ
明日の予定がまだ あったから
小さな命を 拾ったから
罪も 憎しみも その一つだ
わたしの中の サイレントノイズ
孤島みたいな部屋からは
溺れそうな海が見える
明日が来るのが怖いよ
でも 優しい声を聞きたいよ
「誰も 悲しませないで
迷惑の一つも 掛けずに」
砂細工みたいには
なれませんでした
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けたよ

День рождения

В конце неглубокого сна
Вижу сны из песка.
Если подуть, исчезнет мираж,
Зачем ты меня мучаешь?
Несбывшееся, задохнувшееся,
Избегая будущего, как далеко я зайду?
Не хочу, чтобы наступал завтрашний день,
Но ещё больше не хочу, чтобы всё закончилось здесь.
Мой сегодняшний день продолжается,
Даже если закрыть уши, он продолжается.
Непрекращающийся шум
Говорит: «Ещё не исчезай».
Я не хочу жить,
Но и умереть не хочу,
Поэтому даже этой боли
Я нахожу оправдание.
Чтобы однажды улыбнуться,
Я нахожу оправдание.
Потому что у меня ещё были планы на завтра,
Потому что я подобрала маленькую жизнь.
Грех и ненависть — тоже часть этого,
Безмолвный шум внутри меня.
Из комнаты, похожей на необитаемый остров,
Видно море, готовое поглотить меня.
Мне страшно, что наступит завтра,
Но я хочу услышать твой нежный голос.
«Никого не огорчай,
Никому не доставляй хлопот».
Я не смогла стать
Подобной замку из песка.
Мой сегодняшний день продолжается,
Даже если закрыть уши, он продолжается.
Непрекращающийся шум
Говорит: «Ещё не исчезай».
Я не хочу жить,
Но и умереть не хочу,
Поэтому даже этой боли
Я нахожу оправдание.
Чтобы однажды улыбнуться,
Я нашла оправдание.