いかり - ReoNa перевод на французский

いかり

昨日のことのようだ
なんて、昔話はよそう
明日のことのような
なんてことない幸せ探そう
将来の夢はお花屋さんでした
殴って 蹴飛ばして
痛くなったのは僕でした
曲げずにいたものが
ひしゃげていったのは
一瞬でした
お星さまに願った
やさしいひとになれますように
握っていた夢は
気付くと粉々でした
潰して 引き裂いて
酷く笑ってた僕でした
曲げたら漏れ出して
腸みたいだ、涙は
叩きつけ 踏み抜いて
生きることしか知らなかった
火傷のような この心の痛みの治し方
その名前さえ あぁ 知らなかったよ

Colère

C'est comme si c'était hier
Laisse tomber les histoires anciennes
C'est comme si c'était demain
Cherchons un bonheur simple
Enfant, je rêvais d'être fleuriste
Tu m'as frappé, tu m'as piétiné
Et c'est moi qui ai souffert
Ce que je croyais inflexible
S'est brisé
En un instant
J'ai fait un vœu à une étoile
De devenir une personne douce
Le rêve que je tenais
S'est effrité, sans que je m'en rende compte
Tu m'as écrasé, tu m'as déchiré
Et c'est moi qui ai ri cruellement
Si je pliais, je me viderais
Comme des entrailles, mes larmes
Je t'ai jeté à terre, je t'ai piétiné
Je ne savais que vivre
Cette douleur qui me brûle le cœur
Je ne connaissais même pas son nom