Текст и перевод песни ReoNa - 心音

心音

ひとりぼっちで
生きるのも慣れた
耳も目も口もなくていいよ
意味ないなら
傷つきたくないよ
傷つけたくもないよ
息をしてる たったそれだけでも
苦しいよ
心 音がする
誰でもない
それでも生きてる 息をしてる
傷つきながら鼓動してる
ありったけの心音が響いてく
誰にもない
私の心臓で息をしてる
止まらずにここまで来たんだよ
これからも きっと きっと
そのままの命でここにいる
大切にしたいよ
大切にされたいよ
愛されてる たったそれだけでも
欲しいかな
心 音はする？
誰でもない
それでも生きてる 息をしてる
泣きじゃくってても鼓動してる
ありったけの心音が響いてく
誰にもない
私の心臓で息をしてる
止まれずにここまで来ちゃったよ
これからも きっと きっと
そのままの命でここにいる
頑張って息吸うのも
力抜くのも
間違ってる気さえするんだ
正解はないよって
心が音を出す
誰でもない
それなら生きてる 息をしてる
間違いながら鼓動してる
ありったけの心音は響いてく
誰でもない
それでも生きてる 息をしてる
傷つきながら鼓動してる
ありったけの心音が響いてく
誰にもない
私の心臓と息をしてる
止まらずにここまで来たんだよ
これからも ずっと ずっと
そのままの命で
そのままの命でここにいよう

Bruit de cœur

J'ai l'habitude de vivre seule
Je n'ai plus besoin d'oreilles, d'yeux ou de bouche
Si ça n'a pas de sens
Je ne veux pas être blessée
Je ne veux pas blesser non plus
Le simple fait de respirer
C'est douloureux
J'entends mon cœur battre
Je ne suis personne
Mais je suis vivante, je respire
Je palpite même si je suis blessée
Tous les battements de mon cœur résonnent
Personne d'autre n'a
Je respire grâce à mon cœur
Je suis arrivée jusqu'ici sans m'arrêter
Et je continuerai à être là
Avec la vie que j'ai
Je tiens à elle
Je veux être chérie
Le simple fait d'être aimée
C'est tout ce que je veux
Entends-tu mon cœur battre ?
Je ne suis personne
Mais je suis vivante, je respire
Je palpite même si je pleure
Tous les battements de mon cœur résonnent
Personne d'autre n'a
Je respire grâce à mon cœur
Je suis arrivée jusqu'ici sans m'arrêter
Et je continuerai à être là
Avec la vie que j'ai
C'est un effort de respirer
Et de se laisser aller
Je me sens même mal
Il n'y a pas de bonne réponse
Mon cœur bat
Je ne suis personne
Mais je suis vivante, je respire
Je palpite même si je me trompe
Tous les battements de mon cœur résonnent
Je ne suis personne
Mais je suis vivante, je respire
Je palpite même si je suis blessée
Tous les battements de mon cœur résonnent
Personne d'autre n'a
Je respire grâce à mon cœur
Je suis arrivée jusqu'ici sans m'arrêter
Et je continuerai à être là
Pour toujours
Avec la vie que j'ai
Avec la vie que j'ai, je serai là