絶望年表 - ReoNa перевод на английский

絶望年表

健全な体に 健全な心が宿るのなら
不完全なまんまで産まれてきた私の身体は
どんな心を 宿すのだろう
名は体を表すというのが本当だとしたら
勇気ある獣の名前を授かったはずなのにな
どうしてこんなに 臆病なんだろう
パパが私をぶつのは きっと 全部 愛でした
ママが私を見ないのも きっと きっと全部 愛でした
だから私はいつでも 幸せな子どもでした
不幸に気づかないことは 幸せでした
命は愛の結晶です
粗末にしてはいけません
正しく響く祝福の言葉
それなのになんだか苦しいな
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変われないことに気づいてしまうだけ
ここじゃない場所を探して ここじゃないどこか覗くたびに
どこにもいけないことに気づくだけ
放り捨てられたランドセルと散らばった教科書
私も飛び降りたら あんな風にバラバラになるのかな
大切なものは 入ってないし
学校は嫌い だけど好きな場所があるわけじゃない
お家の中は嫌い 名前のないどこかの誰かに
なりたかった なりたかった
友だちも少しできたよ そうじゃない人も増えたよ
好きな人は少ないよ ほとんど他は嫌いだよ
優しい人は多いよ だけどみんな嘘をついてるよ
私が嫌いな私だけ変わらないまま
悪いことばかり覚えて
手首切るのにさえ飽きて
それでも動く心臓は不思議だ
誰も頼んだりなんかしないのに
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変われないことに気づいてしまうだけ
ここじゃない場所を探して ここじゃないどこか覗くたびに
どこにもいけないことに気づくだけ
ただ普通でいたくて
当たり前でいたくて
欲しい物なんてなくて
したいことだってなくて
叶わないこの願いの
虚しいこの気持ちの
そばにいつでもあった
旋律と言葉があった
甘く囁くように 激しく喚くように
何も救われなくても ただそこにあった
もしも許されるのなら
もしも許されるのなら
名もなき同士寄り添って
眠りについたカタコンベ
静かに響くレクイエムのような
優しい歌を歌いたい
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変わらないものに気づいてきたんだよ
誰かの傷を癒せるとか 誰かの闇を払えるとか
大それたことなんて言わないよ
痛みが少し治まるまで 暗闇に少し慣れるまで
それまで そばにいられるぐらいでいいよ

Chronology of Despair

If a sound body houses a sound mind
Then my body, born incomplete
What mind does it house?
If it's true that names define their bearer
Then I should have been named after a brave beast
But why am I so cowardly?
When Dad hits me, I know, it’s all out of love
When Mom ignores me, I know, it’s all out of love
So I have always been a happy child
Not knowing my unhappiness made me happy
Life is a crystallization of love
It shouldn't be treated carelessly
The words of blessing ring true
But somehow, they leave me in pain
As I yearn to change my appearance and dress up
All I realize is my inability to change
Searching for a place where I don't belong
Peering into places I don't belong
All I realize is that I have nowhere else to go
My abandoned schoolbag, textbooks scattered around
If I jumped, would I too be torn apart?
Nothing valuable inside
I hate school, no place I like instead
I hate being at home, I wish I could be
Someone, somewhere, anyone
I made a few friends, but I made more enemies
I love a few people, but most I hate
So many kind people, but none are honest
Only I, the one I hate, stay the same
I hold only grudges
I’m tired even of slitting my wrists
I don't understand why my heart keeps beating
As I yearn to change my appearance and dress up
All I realize is my inability to change
Searching for a place where I don't belong
Peering into places I don't belong
All I realize is that I have nowhere else to go
I just want to be normal
I just want to be ordinary
I have nothing I desire
I have no purpose to fulfill
This wish that can't be granted
This void in my heart
Was always by my side
Melody and lyric
Sweetly whispering, fiercely crying out
Even if salvation eludes me, it is there
If you allow me
If you allow me
Nameless comrades, huddled together
In slumbering catacombs
Like a quiet requiem
I wish I could sing a kind song
As I yearn to change my appearance and dress up
Now I have realized what stays the same
I know that I can't heal your wounds
I can't drive away your darkness
All I can do is stay by your side