Текст и перевод песни ReoNa - 絶望年表

絶望年表

健全な体に 健全な心が宿るのなら
不完全なまんまで産まれてきた私の身体は
どんな心を 宿すのだろう
名は体を表すというのが本当だとしたら
勇気ある獣の名前を授かったはずなのにな
どうしてこんなに 臆病なんだろう
パパが私をぶつのは きっと 全部 愛でした
ママが私を見ないのも きっと きっと全部 愛でした
だから私はいつでも 幸せな子どもでした
不幸に気づかないことは 幸せでした
命は愛の結晶です
粗末にしてはいけません
正しく響く祝福の言葉
それなのになんだか苦しいな
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変われないことに気づいてしまうだけ
ここじゃない場所を探して ここじゃないどこか覗くたびに
どこにもいけないことに気づくだけ
放り捨てられたランドセルと散らばった教科書
私も飛び降りたら あんな風にバラバラになるのかな
大切なものは 入ってないし
学校は嫌い だけど好きな場所があるわけじゃない
お家の中は嫌い 名前のないどこかの誰かに
なりたかった なりたかった
友だちも少しできたよ そうじゃない人も増えたよ
好きな人は少ないよ ほとんど他は嫌いだよ
優しい人は多いよ だけどみんな嘘をついてるよ
私が嫌いな私だけ変わらないまま
悪いことばかり覚えて
手首切るのにさえ飽きて
それでも動く心臓は不思議だ
誰も頼んだりなんかしないのに
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変われないことに気づいてしまうだけ
ここじゃない場所を探して ここじゃないどこか覗くたびに
どこにもいけないことに気づくだけ
ただ普通でいたくて
当たり前でいたくて
欲しい物なんてなくて
したいことだってなくて
叶わないこの願いの
虚しいこの気持ちの
そばにいつでもあった
旋律と言葉があった
甘く囁くように 激しく喚くように
何も救われなくても ただそこにあった
もしも許されるのなら
もしも許されるのなら
名もなき同士寄り添って
眠りについたカタコンベ
静かに響くレクイエムのような
優しい歌を歌いたい
違う姿に憧れて 違う姿に着飾るたびに
変わらないものに気づいてきたんだよ
誰かの傷を癒せるとか 誰かの闇を払えるとか
大それたことなんて言わないよ
痛みが少し治まるまで 暗闇に少し慣れるまで
それまで そばにいられるぐらいでいいよ

Chronologie du désespoir

Si un corps sain abrite un esprit sain
Mon corps né imparfait
Quel esprit abritera-t-il ?
Si le nom définit le corps, ce que l'on dit est vrai
J'aurais dû recevoir le nom d'une bête courageuse
Pourquoi suis-je si lâche ?
Papa me frappe, c'est sûrement par amour
Maman ne me regarde pas, c'est sûrement par amour
Je suis donc toujours un enfant heureux
Ne pas réaliser son malheur, c'était le bonheur
La vie est le fruit de l'amour
Il ne faut pas la gaspiller
Des paroles de bénédiction qui résonnent juste
Mais pourquoi est-ce si douloureux ?
J'aspire à être différente, je m'affuble d'une apparence différente à chaque fois,
Mais je réalise toujours que je ne peux pas changer
Je cherche un endroit autre que celui-ci, je regarde ailleurs à chaque fois,
Mais je réalise toujours que je ne peux aller nulle part
Un cartable abandonné et des manuels éparpillés
Si je sautais, serais-je aussi éparpillée ?
Il n'y a rien d'important dedans
Je déteste l'école, mais je n'ai pas d'endroit préféré
Je déteste la maison, je voulais être quelqu'un d'anonyme,
Je voulais, je voulais
Je me suis fait quelques amis, mais aussi des ennemis
J'ai peu d'amours, je déteste presque tout le reste
Il y a beaucoup de gentils, mais ils mentent tous
Je suis la seule à ne pas changer, je déteste ça
Je ne retiens que le mal
Je me suis même lassée de me couper les poignets
Mais mon cœur continue de battre, c'est étrange
Je ne demande rien à personne
J'aspire à être différente, je m'affuble d'une apparence différente à chaque fois,
Mais je réalise toujours que je ne peux pas changer
Je cherche un endroit autre que celui-ci, je regarde ailleurs à chaque fois,
Mais je réalise toujours que je ne peux aller nulle part
Je veux simplement être normale
Je veux être banale
Je n'ai pas besoin de choses
Je n'ai pas envie de faire des choses
Ce vœu impossible
Ce sentiment de vide
Ont toujours été là
J'ai toujours eu la mélodie et les mots
Qui me susurrent doucement, qui me crient avec force
Même si rien n'est sauvé, ils étaient juste là
Si c'était permis
Si c'était permis
Des camarades anonymes se sont rassemblés
Et se sont endormis dans les catacombes
Un doux chant résonne, comme un requiem
Je veux chanter une chanson douce
J'aspire à être différente, je m'affuble d'une apparence différente à chaque fois,
Mais je réalise finalement que je ne peux pas changer
Je ne peux pas guérir les blessures de quelqu'un, ni dissiper ses ténèbres
Je ne dirai pas de grandes choses
Jusqu'à ce que la douleur s'apaise, jusqu'à ce que l'obscurité devienne familière
Jusqu'alors, je serai là, juste à tes côtés