Текст и перевод песни れをる - 1LDK

1LDK

新聞の一面に 僕の名前見出しで
あんたの気を惹きたい
今日じゃないと 絶対だめなんだよ
黄色い線の上 ギリギリのステップで踊っている
うまいこと染まれないよ 借りもんの個性的じゃ減点

面倒事にノックダウン 一人暮らしはまあキツいです
表参道から松濤 僕はダンサーインザダーク
安月給で惨敗 まだ工事終わんないし

好き嫌い 大都会

イヤフォンの向こうで 歌う声に焦がれている
劣等感、厭世的な気分で朝を待って
こんな思いを知っても 鼓膜の上であなたが
クソみたいな現実を一瞬光らせるから、超越した

ねぇ、表は危ないよ
センセーションなんざくそ喰らえだろ
あんたの卓越は若さやお金じゃはかれないのに
名声を強請って 無いもの見栄張ってる

着飾るばかり 都会

イヤフォンの向こうで 叫ぶ声に正されている
嫌悪感、肯定できない僕が嫌になって
こんな思いになって尚 "なんとか"を保てるのは
嘘みたいな理想の何処かあなたがいるから、超越してよ

五線譜の上のさばる本音 折れそうな僕は神頼みだ
本当は何も願っていない うつった癖が直らない
芸術なんて音楽なんて
歌をうたったからなんだって
絵を描いたって足しにならないから辞めちまえば

芸術なんて音楽なんて音楽なんて
音楽なんて音楽なんて音楽なんて もうくたばれ
芸術なんて音楽なんて何もなくっていなくなって
価値をつけて選ばれなくて

憧れだけ

イヤフォンの向こうで 歌う声に焦がれている
劣等感、厭世的な気分で朝を待って
こんな思いを知っても 鼓膜の上であなたが
クソみたいな現実だとしても光らせた

イヤフォンの向こうへ 三分と少しの間だけ
全能感、革命的な気分でいさせて
そういつだって指先ひとつで [再生]
ありふれた生活 殴り込んであなたは
クソみたいな現実を たった一小節で変えて

超越したの、1LDKで

1LDK

The newspaper headline features my name
I want to attract your attention
I really must do it today
Dancing on the edge of the yellow line
I can't do it well if it's not my own style

Knocked down by troubles, single life is hard
From Omotesando to Matsuto, I'm a dancer in the dark
Badly defeated by a meager salary, and the construction is not finished yet

I like, I dislike the big city

My heart burns for the voice in my earphones
Waiting for the morning with feelings of inferiority and cynicism
Even though I know these feelings, you're here on my eardrum
Making a shitty reality shine for a moment, transcending

Hey, it's dangerous here
Sensations are like garbage
Your excellence cannot be measured by youth or money
Extorting fame, pretending to have what you don't

Only dressing up, the big city

The shouting voice in my earphones is correcting me
Disgust, I hate that I can't be positive
Even after all this, I can still remain "fine"
Because somewhere in an impossible ideal, there's you, transcending

The real voice is played on the staff, I'm so desperate I pray to God
I don't really wish for anything, it's just a habit I can't break
Art, music, what's the point?
Because you sang a song
It's not worth anything if you just painted a picture, so give it up

Art, music, music, music
Music, music, music, die already
Art, music, nothing exists, and it's gone
Without value, not chosen

Only longing

My heart burns for the voice in my earphones
Waiting for the morning with feelings of inferiority and cynicism
Even though I know these feelings, you're here on my eardrum
Even if it's a shitty reality, you made it shine

To the other side of the earphones, just for a little while
Let me be omnipotent, with a revolutionary spirit
You do it with just the touch of a button, [Play]
You invade my mundane life
And change this shitty reality with just one musical phrase

I transcended in my 1LDK apartment