Текст и перевод песни れをる - 1LDK

1LDK

新聞の一面に 僕の名前見出しで
あんたの気を惹きたい
今日じゃないと 絶対だめなんだよ
黄色い線の上 ギリギリのステップで踊っている
うまいこと染まれないよ 借りもんの個性的じゃ減点

面倒事にノックダウン 一人暮らしはまあキツいです
表参道から松濤 僕はダンサーインザダーク
安月給で惨敗 まだ工事終わんないし

好き嫌い 大都会

イヤフォンの向こうで 歌う声に焦がれている
劣等感、厭世的な気分で朝を待って
こんな思いを知っても 鼓膜の上であなたが
クソみたいな現実を一瞬光らせるから、超越した

ねぇ、表は危ないよ
センセーションなんざくそ喰らえだろ
あんたの卓越は若さやお金じゃはかれないのに
名声を強請って 無いもの見栄張ってる

着飾るばかり 都会

イヤフォンの向こうで 叫ぶ声に正されている
嫌悪感、肯定できない僕が嫌になって
こんな思いになって尚 "なんとか"を保てるのは
嘘みたいな理想の何処かあなたがいるから、超越してよ

五線譜の上のさばる本音 折れそうな僕は神頼みだ
本当は何も願っていない うつった癖が直らない
芸術なんて音楽なんて
歌をうたったからなんだって
絵を描いたって足しにならないから辞めちまえば

芸術なんて音楽なんて音楽なんて
音楽なんて音楽なんて音楽なんて もうくたばれ
芸術なんて音楽なんて何もなくっていなくなって
価値をつけて選ばれなくて

憧れだけ

イヤフォンの向こうで 歌う声に焦がれている
劣等感、厭世的な気分で朝を待って
こんな思いを知っても 鼓膜の上であなたが
クソみたいな現実だとしても光らせた

イヤフォンの向こうへ 三分と少しの間だけ
全能感、革命的な気分でいさせて
そういつだって指先ひとつで [再生]
ありふれた生活 殴り込んであなたは
クソみたいな現実を たった一小節で変えて

超越したの、1LDKで

1LDK

Mon nom en gros titre sur la une du journal
J'aimerais attirer ton attention
Il faut que ce soit aujourd'hui, absolument
Je danse sur la ligne jaune, sur le pas le plus risqué
Je n'arrive pas à me fondre, la personnalité empruntée est pénalisée

Knock-out par les ennuis, la vie seule est difficile, tu vois
De Omotesando à Matsuto, je suis une danseuse dans le noir
Faible salaire, défaite cuisante, les travaux ne sont pas terminés

J'aime ou je n'aime pas, la grande ville

Je suis enflammée par la voix que j'entends dans mes écouteurs
J'attends le matin, avec un sentiment d'infériorité et de pessimisme
Même si tu connais mes pensées, tu es sur mon tympan
Tu éclaires la réalité crapoteuse d'un moment, tu m'as transcendée

Tu sais, l'extérieur est dangereux
Va te faire foutre la sensation, c'est du n'importe quoi
Ton excellence n'est pas mesurée par la jeunesse ou l'argent, et pourtant
Tu réclames la gloire, tu te fais beau avec rien

Seulement parée, la ville

Je suis corrigée par le cri que j'entends dans mes écouteurs
Je déteste ce que je suis, je n'arrive pas à me l'expliquer
C'est grâce à toi que je peux malgré tout "tenir le coup" avec ces pensées
Il y a quelque part en toi un idéal incroyable, tu me transcendes

La vérité est éparpillée sur la portée, je suis sur le point de céder, j'ai besoin d'une prière
En fait, je ne souhaite rien, cette habitude ne se guérit pas
L'art, la musique, c'est quoi?
J'ai chanté, alors quoi?
J'ai peint, ça ne sert à rien, alors arrête

L'art, la musique, la musique, la musique
La musique, la musique, la musique, c'est fini, ça craint
L'art, la musique, plus rien, tout a disparu
Pas de valeur, pas de choix

Seulement l'idéal

Je suis enflammée par la voix que j'entends dans mes écouteurs
J'attends le matin, avec un sentiment d'infériorité et de pessimisme
Même si tu connais mes pensées, tu es sur mon tympan
Tu as illuminé cette réalité crapoteuse

Dans mes écouteurs, pour un peu plus de trois minutes
Je suis omnipotente, révolutionnaire
Et comme toujours, un simple clic sur [Play]
Vie banale, tu l'assommes, tu es
Cette réalité crapoteuse, tu la changes en un seul petit couplet

Tu m'as transcendée, dans mon 1LDK