Текст и перевод песни Reol - Phanto(me)

Phanto(me)

ねぇ僕死んじゃったんかな
辟易とする浮世もポイ (ポイ)
なんでもインスタント つまらんアヴァロン
右向け右する頭をポイ (ポイ)
似たり寄ったり同じ快楽
愛想笑い共感のドラッグ
骨も残らん満身創痍で
中には誰もいないみたい
犯人が不在のミステリー
重版出来 お粗末なパロディ
巡り逢ひて別れて (ソレ)
さぁ川を渡っておいで (ソレ)
四苦八苦ない世界へ 幽霊さん
ばいばい、無に還して
うらめしや あんたからだ
シラフで飛べなきゃ嘘じゃんか
うらめしや お互い様さ
真夜中三時に逢いたいなぁ
ずっと見ていたよ まるで恋だもん
好き 嫌い 違いはミリ
曖昧なミーマインは ふらふらぁ
彷徨う魂 生き血が一番恐ろしいな
On the 枕元 並ぶ君の顔
隠したい過去と成し得たい未来
甘い辛いは交互に
人の娯楽にはうってつけ
取って代わる世相のヒステリー
美味しく食べたいな
そんで笑いたいな
生き？息？もうギリギリ
ほうら聞こえた
うらめしや あんたからだ
世に憚れ 一回きりじゃんか
うらめしや お互い様さ
墓まで持ってけ大事なら
さぁさ 歌え
ゆーれいずみー のー れいずみー
添加物満載 カラスが鳴いても還れない
ゆーれいずみー そう れいずみー
足んない愛搭載 そのからだ僕のもの
奪って飽きたらポイして
いらっしゃーせ かんたん売買
めんそーれ！これで幸せ、幸せだよ
誰でしょう わかるかな
はやく気付いて そう君だよ
Ya Ya 死にたくなけりゃその手を上に
ポルターガイスト ウィルオウィスプ
馬鹿な魂が淫らに食いつく
それだんだん カウントダウン ひふみよ 嗚呼
うらめしや あんたからだ
シラフで飛べなきゃ嘘じゃんか
うらめしや お互い様さ
真夜中三時に逢いたいなぁ
うらめしや あんたからだ
世に憚れ 一回きりじゃんか
うらめしや お互い様さ
墓まで持ってけ大事なら

Phanto(me)

Est-ce que je suis mort, mon chéri ?
Ce monde qui me donne envie de vomir, je le jette (je le jette)
Tout est instantané, Avalon sans intérêt
Je jette cette tête qui ne pense qu'à se conformer (je la jette)
Des plaisirs tous pareils, tous identiques
Des sourires forcés, une drogue d'empathie
Complètement brisé, plus un os, plus rien
On dirait qu'il n'y a personne à l'intérieur
Un mystère sans coupable
Une parodie médiocre, une édition spéciale
On s'est rencontrés, on s'est quittés (c'est ça)
Allez, traverse la rivière (c'est ça)
Un monde sans chagrin, mon petit fantôme
Au revoir, je retourne au néant
Je te maudis, c'est à cause de toi
C'est faux si on ne peut pas voler sans être bourré
Je te maudis, on est tous pareils
J'aimerais tant te rencontrer à trois heures du matin
Je te regardais tout le temps, comme si j'étais amoureuse
Aimer, détester, la différence est minime
Ce Mimi-moi indécis flotte, flotte
Une âme errante, le sang frais est le plus effrayant
Sur l'oreiller, ton visage est aligné
Le passé que je veux cacher, le futur que je veux réaliser
Le sucré et l'amer se succèdent
C'est idéal pour le divertissement des gens
L'hystérie de l'opinion publique qui prend le dessus
J'ai envie de manger délicieusement
Et ensuite, j'ai envie de rire
Vivre ? Respirer ? On est au bord du gouffre
Écoute, tu l'entends
Je te maudis, c'est à cause de toi
Une seule fois, et on s'en fiche de ce que pensent les autres
Je te maudis, on est tous pareils
Si c'est précieux, emporte-le dans ta tombe
Allez, chante
Un fantôme pour moi, non, un fantôme pour moi
Pleins d'additifs, même si le corbeau chante, on ne peut pas revenir en arrière
Un fantôme pour moi, oui, un fantôme pour moi
Ton corps est à moi, chargé d'un amour qui manque
Je le prends, et quand je suis rassasié, je le jette
Venez, c'est facile, on achète et on vend
Mince alors ! Tu es heureux, tu es heureux
Qui est-ce ? Tu reconnais ?
Réveille-toi vite, c'est toi
Ya Ya, si tu ne veux pas mourir, lève la main
Poltergeist, feu follet
Une âme stupide qui se délecte de la luxure
C'est ça, le compte à rebours, un, deux, trois, oh
Je te maudis, c'est à cause de toi
C'est faux si on ne peut pas voler sans être bourré
Je te maudis, on est tous pareils
J'aimerais tant te rencontrer à trois heures du matin
Je te maudis, c'est à cause de toi
Une seule fois, et on s'en fiche de ce que pensent les autres
Je te maudis, on est tous pareils
Si c'est précieux, emporte-le dans ta tombe