Текст и перевод песни Reol - SAISAKI

SAISAKI

未だ見ない幸先へと
僕は只今あるき出したところ
至るまでの途上 超高層ビル
見上げすぎて首が痛いな
見ず知らずの他人同士だから
あなたと関わり合いたい
毎晩とる食事のようにただただ
変わることなく続くと思ってた
ぐるぐる貼られる口にガムテープ
ダブるフレーズ トばす癖
僕はいつでも本当しか言えないし
とてもエゴイスティック
知ってるだろ
終わるには早すぎるから
荷物まとめて此処を出る
会いたい 期待したいまだ
ああ 僕の血を通ってる
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
また実らすため花ゆり落ちて
裏返るあの日の約束を果たそう
漂う煙草の煙に巻かれた
君の諦めすら蹴り上げる
何度殴られ罵られたって
君の言葉の掛目には満たない
ガソリンを撒け さあ今すぐに
本能に跨っていけよ
引き返せないところまで来たみたい
諸行無常 愛すべき東京
見知らぬ昨日、人、思想、時代
乱雑無章 出会いたい表情
覆したい予想通りの先
たった一世紀無い命で
できること 守れるもの
あと幾つあるんだろう
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うなら
何が変わる？何か変わる？
手を下すのはいつも
誰でもない逃げられない
今此処にいる自分と知ってるから
この身くたばる前に繋ぐ
急行の田都で丸ノ内乗って
なんて身勝手な生活
君だってそうでしょう
手放しでハッピーエンド
何年使ってもなりきれない理想
不安定な明日を見越して
とりあえず今日をキスで凌ごう
先天性のズレ
およそ1.3億息づいた劣等感を
どうか抱きしめて終わりたい
ハイトーン レスポール
ベッドに君が好き
また会える 巡り会える
そんな幸先なら
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うから
どうか
足掻いても伝わらないよそれでも
僕らには言葉しかないから
歌い続けるよ
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
何一つないよ

SAISAKI

Into the unknown, fortune awaits,
I have just begun my steps,
Skyscrapers stand tall on my path,
Making my neck sore from looking up.
Strangers we are, yet I desire,
To connect with you, my heart's fire,
Like a daily meal, I thought we'd be,
Unchanging, eternally.
Duct tape seals my mouth, a gag,
Phrases doubled, habits I drag,
I can only speak truth, it's my way,
Yet I'm selfish, you know it's true, I can't sway.
You know it well,
It's too soon to end, to dwell,
I gather my things, I bid farewell,
I still long to meet, the future to greet,
Oh, it courses through my veins,
Unchangeable, it still remains,
Though I wish to alter, to reshape,
To break free from despair, to escape.
Weak-willed, I may seem,
But my truest ally, in every dream,
Is my past self, I know it well,
Before I perish, I'll strive to excel,
Fear holds no sway,
Like flowers wilting, rebirth is the way,
I'll fulfill the promise we made that day,
Cigarette smoke billowing, it swirls,
Your surrender, I'll defy, it unfurls,
No matter how often I'm beaten and abused,
Your words carry more weight, I can't be fused,
Pour the gasoline, let it ignite,
Ride the instinct, with all your might,
We've come too far to turn back now,
All things must pass, Tokyo, how I avow,
Unknown yesterdays, people, thoughts, eras undefined,
Chaos and disorder, faces I long to find,
Upending expectations, a path I'll forge,
In this brief century, life's short course,
What can I do, what can I protect,
How much longer can I expect?
Unchangeable, it still remains,
Though I wish to alter, to reshape,
What will change? Anything? Will it arrange?
My hand descends, it's always me,
No escape, I'm bound, it's plain to see,
My present self, I know it well,
Before I perish, I'll try to excel,
On the express Tobu, riding Marunouchi,
How selfish I've been, it's plain to see,
And you too, my dear,
A happy ending, without a tear,
Years have passed, the ideal remains,
Anticipating an uncertain tomorrow,
For now, let's kiss the pain away, our sorrow,
An innate divide,
A billion and three hundred million breaths, pride,
Please hold me close, let's end this strife,
High pitch, Les Paul,
Bedside, you're my doll,
We'll meet again, our paths entwined,
If fortune favors us, we'll be kind,
Unchangeable, it still remains,
Though I wish to alter, to reshape,
Please,
My struggles may not reach you, yet I'll try,
For words are all we have, beneath the sky,
I'll keep singing, though it may not mend,
Unchangeable, it still remains,
Though I wish to alter, to reshape,
To break free from despair, to escape,
Weak-willed, I may seem,
But my truest ally, in every dream,
Is my past self, I know it well,
Before I perish, I'll strive to excel,
Fear holds no sway,
Nothing left to say.