Behind The Night - Reol перевод на немецкий

Behind The Night

今宵も甘い罠 誘惑された狼が

港映える月の明かり
浮きでた華奢なシルエット

孤独に慣れることはこれからも無いけれど
夜にしか生きれない女だから

瞳妖しく美しく
息潜めて時を待つの

運命の十字架を背負うのも構わない
遠い記憶の優しさ求め
闇に吠えた ルララ ルララ

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく

残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
恋の二文字はもう 幻なの

クールの裏側の熱情
胸の火照りまるで火傷

二度と取り戻せない純潔も悲しみも
葬るレクイエムを静かに
口ずさんだ ルララ ルララ

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
涙に忍ばせた 毒を乾いた唇に
最期はせめて 甘い口づけ
情けだけ預け ビハインド ザ ナイト

ゲームのようなフィーリングで
スリルもたらすエクスタシー
狂い続けたその理由は
過去の自分を捨てるため

あの日抱かれたあの人の腕の温もり
今もこの胸焦がし続ける

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく
残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
もう帰る場所は無いの

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
タナトスの隷(しもべ)が 再び目覚める時迄
儚い夢に微睡むため
朝霧纏い影に消えて行く

Hinter der Nacht

Auch heute Nacht lockt eine süße Falle, ein verführter Wolf

Der Hafen schimmert im Mondlicht
Eine zarte Silhouette zeichnet sich ab

Ich werde mich wohl nie an die Einsamkeit gewöhnen
Aber ich bin eine Frau, die nur in der Nacht leben kann

Meine Augen sind verführerisch und schön
Ich halte den Atem an und warte auf den richtigen Moment

Es macht mir nichts aus, das Kreuz des Schicksals zu tragen
Ich suche die Zärtlichkeit ferner Erinnerungen
Und heule in die Dunkelheit, Lulala Lulala

Auch heute Nacht lockt eine süße Falle, ein verführter Wolf
Verfängt sich in den Laken wie im Meer
Und sinkt in die Tiefe

Ich verwandle grausame Spuren in wunderschöne Rosen
Wenn man einmal den Duft von Schießpulver um sich hat
Dann sind die zwei Buchstaben der Liebe nur noch eine Illusion

Die Leidenschaft hinter der Kühle
Das Brennen in meiner Brust, wie eine Verbrennung

Die Unschuld, die ich nie wiedererlangen kann, und die Trauer
Ich summe leise ein Requiem, um sie zu begraben
Lulala Lulala

So viele Sünden habe ich begangen, dass ich sie nicht wiedergutmachen kann
Zu allen Zeiten heißt es, dass es die Frauen sind,
die weinen, aber
Ich verstecke Gift in meinen Tränen, auf meinen trockenen Lippen
Zumindest zum Abschied ein süßer Kuss
Ich hinterlasse nur mein Mitleid, Hinter der Nacht

Ein Gefühl wie bei einem Spiel
Ekstase, die Nervenkitzel bringt
Der Grund, warum ich immer weiter verrückt spielte
War, um mein früheres Ich zu verwerfen

Die Wärme der Arme des Mannes, der mich damals umarmte
Verbrennt immer noch meine Brust

Auch heute Nacht lockt eine süße Falle, ein verführter Wolf
Verfängt sich in den Laken wie im Meer
Und sinkt in die Tiefe
Ich verwandle grausame Spuren in wunderschöne Rosen
Wenn man einmal den Duft von Schießpulver um sich hat
Gibt es keinen Ort mehr, zu dem man zurückkehren kann

So viele Sünden habe ich begangen, dass ich sie nicht wiedergutmachen kann
Zu allen Zeiten heißt es, dass es die Frauen sind, die weinen,
aber
Bis der Diener des Todes, Thanatos, wieder erwacht
Schlummere ich in einem flüchtigen Traum
Ich hülle mich in Morgennebel und verschwinde im Schatten