Текст и перевод песни Reol - Boy

Boy

Hey boy!
ヒリヒリとしているんだ
心臓が君がいない 違和感には慣れない
けど行かなくちゃ

何度だって間違えたの
何度だってやり直そう
君が否定したことを
あたしは何度だって証明しよう

あたしたち秤の上でシーソー
測られるの幸運の所持量
終わりが近づく音
ドクドク鼓動がからかう督促状

互い違いの航路の交差点前で踊ろう
そう思いつくままに
ここへ来たあたしは！

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間かな 明日が呼ぶんだよ
あたし笑って手を振って

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
愛向かう方へ

吐いた唾 落花枝に帰らず
断つ退路 さらば愛し日々よ
飽き足らず鳴らすならず者
後生さ身を焦がすマゾヒスト

確かめた瞬間 褪せる空は冷えて
最後シラベもなく喪失した

君のためいつだって
それはあたしのためだった
壊れた破鏡 サルベージしてくれんの？
わからないんだ、ごめんね

君が笑うならなんだって
そのすべて見合いたくて
口惜しいけど
涙も出ないんだ 出ないんだよ

ねぇ不在票 その後遺症
とても冷静ではいられないよ
故に交互に このアイロニー
わかりたかった 君だからだよ

焦燥 煽れ初期衝動
もっとくれよ不退転を
立ち上がるための理由を
幾つでも 幾度でも

愛を謳え
後悔した数以上 誰かを愛せるなら
あの日の約束は忘れて
君を送るための餞
最後のお願いひとつだけ
ごめんね、じゃあね (See you again)

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間がないよ
廻れ廻れ、あたしのために今

何のため誰がため
終わる頃にはわかるのか？
こんなどうしようもない生命体が
ひたすらに愛しくて

最適解じゃなくたって
あたしはあたしになりたくて
ああもう時間だよ
どうなっても行こう今、最前線へ

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
憧れさえ追い越して

Boy

Hey boy!
Ça brûle, ça brûle.
Mon cœur ne s'habitue pas à cette sensation étrange de ton absence.
Mais je dois y aller.

J'ai fait des erreurs, encore et encore.
J'essaierai de recommencer, encore et encore.
Ce que tu as nié.
Je le prouverai, encore et encore.

Nous sommes sur une balance, comme un jeu de seesaw.
Mesurée, la quantité de chance que nous possédons.
Le son de la fin approche.
Mon cœur bat fort, c'est une sommation ironique.

Dansons à l'intersection de nos chemins divergents.
C'est comme ça que j'y suis arrivée.
Je suis ici!

Pour toi, j'ai toujours voulu.
Te correspondre.
Quand je pense à toi, capable de tout.
Même l'idéal était un obstacle.

Si tu souris, je ferais n'importe quoi.
Je serais même un clown.
Oh, est-ce que c'est déjà l'heure ? Demain m'appelle.
Je rirais et te ferais signe.

Vitesse maximale, direction l'amour.
Ride on, ride on now, au-delà d'hier.
Direction l'amour.

La salive crachée ne retourne pas à la branche de l'arbre tombé.
Couper la retraite, adieu, jours aimés.
Un voyou insatisfait ne sonne pas.
Un masochiste qui brûle sa propre vie dans l'au-delà.

Au moment où j'ai vérifié, le ciel qui se fanait était froid.
J'ai perdu, sans même une dernière note.

Pour toi, j'ai toujours voulu.
C'était pour moi.
Le miroir brisé, tu le restaureras ?
Je ne sais pas, désolée.

Si tu souris, je ferais n'importe quoi.
Je veux tout voir.
C'est dommage, mais
Je ne pleure pas, je ne pleure pas.

Hé, l'avis de passage, ses séquelles.
Je ne peux pas rester calme.
Par conséquent, cette ironie, tour à tour.
Je voulais le savoir, c'est à cause de toi.

L'impatience, attise l'impulsion initiale.
Donne-moi plus d'intransigeance.
Une raison de me lever.
Plusieurs, encore et encore.

Chante l'amour.
Si je peux aimer quelqu'un plus que le nombre de regrets que j'ai.
Oublie la promesse de ce jour-là.
Un dernier cadeau pour t'envoyer.
Une seule dernière demande.
Désolée, au revoir (See you again)

Pour toi, j'ai toujours voulu.
Te correspondre.
Quand je pense à toi, capable de tout.
Même l'idéal était un obstacle.

Si tu souris, je ferais n'importe quoi.
Je serais même un clown.
Oh, il ne reste plus de temps.
Tourne, tourne, pour moi maintenant.

Pour quoi ? Pour qui ?
Le saurai-je quand ce sera fini ?
Ce corps si inutile, si imparfait.
Est si profondément aimé.

Même si ce n'est pas la solution idéale.
Je veux être moi-même.
Oh, c'est déjà l'heure.
Quoi qu'il arrive, je vais y aller maintenant, en première ligne.

Vitesse maximale, direction l'amour.
Ride on, ride on now, au-delà d'hier.
Dépasser même l'idéal.