Текст и перевод песни Reol - ROXY

ROXY

降りしきる雨に 身を隠すようにして踊る
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！

流行りのネイルと トレンドの色だけを纏う
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ

神も仏もいない 無情なこの世は
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ

バカなフリするから騙されてね
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ

惚れた腫れた色恋や 数ある娯楽さえ満たせない
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター

ラズルなリズムに揺れ just like that
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台

狙いさだめ この世は愉しんだもん勝ち

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない

全部身勝手に転ぶ世の中で
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声

ROXY

Je danse en me cachant sous la pluie qui tombe
Des bêtises et des mensonges, ce sont les moyens de me protéger
J'y vais avec un son jazzy tellement fort

Parce que, même en attendant, le monde ne bouge pas
Qui peut me blâmer pour avoir essayé d'être plus grande ?
Ça ne suffit pas de me mettre des étiquettes, des trucs comme ça !

Je n'adopte que la manucure à la mode et les couleurs tendance
Qui es-tu ? Tu ne trouveras pas ce que c'est que d'être soi ici

Il n'y a ni Dieu ni Bouddha dans ce monde impitoyable
Le malheur des gens est un festin, c'est dérisoire
Je ne veux rien, je veux juste m'amuser

Fais semblant d'être bête, alors je te trompe
Le serpent qui sait ce qu'il fait cache son poison dans sa poitrine
La couleur rouge de mes joues est calculée

L'amour, le romantisme et tous les divertissements du monde ne peuvent pas me combler
Emmene-moi avec cette envie de dévoiler mon corps, hein, agitateur

Je me balance sur un rythme endiablé, juste comme ça
C'est facile, danse comme ton instinct te le dicte
Les ignorants, les infidèles
Déchaînez-vous, c'est la scène maintenant

Je prends mon objectif, celui qui s'amuse dans ce monde gagne

Parce que, même en attendant, le monde ne bouge pas
Qui peut me blâmer pour avoir essayé d'être plus grande ?
Ça ne suffit pas de me mettre des étiquettes, des trucs comme ça, je ne peux pas vivre comme ça

Dans un monde où tout tourne autour de l'égoïsme
Personne ne peut me blâmer pour avoir essayé d'être plus grande
J'ai fait de la bêtise mon numéro de clown, tu peux me tromper
C'est la fin, le coup de feu retentit