言葉をさがして旅に出ました
Ich
begab
mich
auf
eine
Reise,
um
Worte
zu
finden.
いま君の街はどんな色をしてるの
Welche
Farbe
hat
deine
Stadt
jetzt?
薄紅の花が小さく咲いてました
Eine
kleine,
blassrosa
Blume
blühte.
シラップの海へ虹色に光る星が「流れた。」
Zum
Sirupmeer,
ein
in
Regenbogenfarben
leuchtender
Stern
"fiel".
この小さな願いの半分を夜に隠して
Ich
verstecke
die
Hälfte
dieses
kleinen
Wunsches
in
der
Nacht.
らんら、るるるらら
Ranra,
rurururara.
クジラの夢にわたしは飲み込まれるの
Ich
werde
von
einem
Waltraum
verschluckt.
素直になれない日はこっそりと逃げてもいいよ
Wenn
du
nicht
ehrlich
sein
kannst,
darfst
du
heimlich
fliehen.
らんら、るるるらら
Ranra,
rurururara.
翅を揺らして泳ぐ
夜の隙間へと
Mit
schlagenden
Flügeln
schwimme
ich
in
die
Spalten
der
Nacht.
言葉はそうしてスープになりました
So
wurden
die
Worte
zu
Suppe.
長い旅の果て。ひとくち召し上がれ
Am
Ende
einer
langen
Reise. Nimm
einen
Schluck.
水玉模様の釦を外すように心をほどいて
Wie
beim
Öffnen
eines
gepunkteten
Knopfes,
löse
dein
Herz.
澄んだ後味になるまで
mm...
Bis
es
einen
klaren
Nachgeschmack
hat,
mm...
本当の気持ちの半分を声に溶かして
Ich
löse
die
Hälfte
meiner
wahren
Gefühle
in
meiner
Stimme
auf.
らんら、るるるらら
Ranra,
rurururara.
君の隣でわたしは大人になるの
Neben
dir
werde
ich
erwachsen.
ひとりで翔べない日は翅を休めてもいいよ
Wenn
du
nicht
alleine
fliegen
kannst,
darfst
du
deine
Flügel
ausruhen.
らんら、るるるらら
Ranra,
rurururara.
街の香りと混ざる
夜が明けるから
Vermische
dich
mit
dem
Duft
der
Stadt,
denn
die
Nacht
bricht
an.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.