ミッドナイトストロウラ - Reol перевод на немецкий

ミッドナイトストロウラ

星は輝き 感傷浸り
アイデンティティ ゆらりゆらり
やっと手にした光 でもまだ足りない
こんなんじゃ照らせない 深い暗闇

回り道ばかり 辿り着けるの？
笑顔に陰り 押し潰されそう

手取り足取りじゃ意味無くて 乗り越える壁は誰の為
何ひとつできること無くて ただ待ってた キミの夜明け

(Darkness made it stronger)

一体何がどこまで 作り話の境目
バレバレのデフォルメさえ 楽しんでるキミが好きで
実感の無い世界で 疎外感募らせて
こんな繰り返しでさえ 満ちてるって感じさせて
闇夜に酔わせて

星は見えない しんと静まり
不思議な気持ち クライクライ
思い付かない まだ抜け出せない
何故か居心地の良い暗闇

広い空に吸い込まれそう
このまま溶けてなくなりそう

嘘とか真実構わずに 世界を照らすような奇跡
また魅せてくれると信じて ただ待ってた キミの夜明け

(Don't go away anymore)

一体キミはどこまで 深いとこまで潜って
散々ハラハラさせて 楽しませるとかズルいね
みっともない姿見せて それでもかっこつけて
どうしようもなく欲しくて 生きてるって感じさせて
酔わせ続けて

晒すことにかまけて 隠す美学を忘れ
堪え難い孤独の末 辿り着き手にした光だ

挑むのにハマり過ぎて 独りよがり 度が増すだけだ
きっと来るその時が 満ちる明けるはずだ
照らして輝かせるんだ

一体どこまで繰り返して ただ無情に迷い惑い
光を浴びまた始まり 虚しさ逃れられるなら

分け隔てなんて無くて 割り振られる光と影
仕組まれた世界でさえ 楽しむキミ眩し過ぎて
憂いを眩ませて 行き先を照らして
彷徨い続ける定め また望みを感じさせて
奇跡の夜明け 信じさせて

惜しむまどろみ 向かう再び
夜中の闇にふらりふらり
生まれるカタキ 常に見出だし
深い闇夜にふらりふらり

Mitternächtlicher Strohwitwer

Die Sterne leuchten, ich versinke in Sentimentalität,
meine Identität schwankt hin und her.
Endlich habe ich das Licht ergriffen, aber es reicht noch nicht.
So kann ich die tiefe Dunkelheit nicht erhellen.

Ich mache nur Umwege, werde ich jemals ankommen?
Mein Lächeln verdunkelt sich, ich drohe erdrückt zu werden.

Alles vorgekaut zu bekommen, ist sinnlos. Für wen ist die Mauer, die ich überwinden muss?
Ich konnte nichts tun, außer warten, auf deinen Morgengrauen.

(Die Dunkelheit machte es stärker)

Was genau und bis wohin ist die Grenze zwischen Fiktion und Realität?
Ich liebe dich dafür, dass du sogar die offensichtlichen Übertreibungen genießt.
In einer Welt ohne Realitätsbezug wächst meine Isolation.
Sogar diese Wiederholung lässt mich fühlen, dass ich erfüllt bin.
Lass mich in der dunklen Nacht berauschen.

Die Sterne sind nicht zu sehen, es ist still und leise.
Ein seltsames Gefühl, ich weine und weine.
Mir fällt nichts ein, ich komme noch nicht heraus.
Warum fühlt sich diese Dunkelheit so gemütlich an?

Ich fühle mich, als würde ich vom weiten Himmel verschluckt.
Als würde ich mich auflösen und verschwinden.

Ohne auf Lügen oder Wahrheiten zu achten, ein Wunder, das die Welt erleuchtet.
Ich glaubte daran, dass du es mir wieder zeigen würdest, und wartete nur auf deinen Morgengrauen.

(Geh nicht mehr weg)

Wie tief bist du eigentlich getaucht?
Du lässt mich so sehr zittern und genießt es, das ist gemein.
Du zeigst mir eine erbärmliche Gestalt und gibst trotzdem an.
Ich will dich so sehr, du lässt mich spüren, dass ich lebe.
Lass mich weiter berauscht sein.

Ich habe mich so sehr aufs Enthüllen konzentriert, dass ich die Ästhetik des Verbergens vergessen habe.
Am Ende der unerträglichen Einsamkeit habe ich dieses Licht gefunden.

Ich bin zu sehr darauf fixiert, mich Herausforderungen zu stellen, und werde immer egozentrischer.
Der Moment wird sicher kommen, er wird sich erfüllen und anbrechen.
Ich werde leuchten und strahlen.

Wie oft muss ich das wiederholen, ich irre und zweifle nur sinnlos.
Wenn ich dem Licht ausgesetzt bin und alles von vorne beginnt, kann ich der Leere entkommen.

Es gibt keine Unterschiede, Licht und Schatten werden verteilt.
Du genießt sogar diese inszenierte Welt so sehr, dass du zu blendend bist.
Verwisch meine Sorgen, beleuchte meinen Weg.
Ich bin dazu bestimmt, weiter umherzuirren, lass mich wieder Hoffnung spüren.
Lass mich an den wundersamen Morgengrauen glauben.

Ich widerstehe der Schläfrigkeit und gehe wieder.
Ziellos in der Dunkelheit der Nacht.
Ich finde immer wieder neu geborene Feinde.
Ziellos in der tiefen, dunklen Nacht.