Текст и перевод песни Reol - ミッドナイトストロウラ

ミッドナイトストロウラ

星は輝き 感傷浸り
アイデンティティ ゆらりゆらり
やっと手にした光 でもまだ足りない
こんなんじゃ照らせない 深い暗闇

回り道ばかり 辿り着けるの？
笑顔に陰り 押し潰されそう

手取り足取りじゃ意味無くて 乗り越える壁は誰の為
何ひとつできること無くて ただ待ってた キミの夜明け

(Darkness made it stronger)

一体何がどこまで 作り話の境目
バレバレのデフォルメさえ 楽しんでるキミが好きで
実感の無い世界で 疎外感募らせて
こんな繰り返しでさえ 満ちてるって感じさせて
闇夜に酔わせて

星は見えない しんと静まり
不思議な気持ち クライクライ
思い付かない まだ抜け出せない
何故か居心地の良い暗闇

広い空に吸い込まれそう
このまま溶けてなくなりそう

嘘とか真実構わずに 世界を照らすような奇跡
また魅せてくれると信じて ただ待ってた キミの夜明け

(Don't go away anymore)

一体キミはどこまで 深いとこまで潜って
散々ハラハラさせて 楽しませるとかズルいね
みっともない姿見せて それでもかっこつけて
どうしようもなく欲しくて 生きてるって感じさせて
酔わせ続けて

晒すことにかまけて 隠す美学を忘れ
堪え難い孤独の末 辿り着き手にした光だ

挑むのにハマり過ぎて 独りよがり 度が増すだけだ
きっと来るその時が 満ちる明けるはずだ
照らして輝かせるんだ

一体どこまで繰り返して ただ無情に迷い惑い
光を浴びまた始まり 虚しさ逃れられるなら

分け隔てなんて無くて 割り振られる光と影
仕組まれた世界でさえ 楽しむキミ眩し過ぎて
憂いを眩ませて 行き先を照らして
彷徨い続ける定め また望みを感じさせて
奇跡の夜明け 信じさせて

惜しむまどろみ 向かう再び
夜中の闇にふらりふらり
生まれるカタキ 常に見出だし
深い闇夜にふらりふらり

Midnight Strawla

Les étoiles brillent, la nostalgie s'installe
L'identité se balance, se balance
La lumière que j'ai enfin obtenue, mais elle ne suffit pas encore
Ce n'est pas assez pour éclairer les profondeurs des ténèbres

Est-ce que je peux atteindre mon but en prenant tous ces détours ?
L'ombre se répand sur mon sourire, je suis sur le point d'être écrasée

Il ne sert à rien de me prendre par la main, le mur que je dois surmonter est pour qui ?
Je ne sais rien faire, je n'ai fait que t'attendre, ton aube

(Darkness made it stronger)

Qu'est-ce qui est réel, où se trouve la limite du conte ?
J'aime ton côté enfantin, même tes défauts flagrants
Dans un monde sans réalité, le sentiment d'exclusion grandit
Même cette répétition me remplit de ce sentiment
Envoûte-moi dans la nuit noire

Je ne vois pas les étoiles, c'est silencieux
Un sentiment étrange, je pleure, je pleure
Je n'arrive pas à penser, je n'arrive pas à m'échapper
Les ténèbres sont étrangement confortables

J'ai l'impression d'être aspirée par le vaste ciel
J'ai l'impression de fondre et de disparaître

Sans me soucier de la vérité ou du mensonge, un miracle qui illumine le monde
J'ai cru que tu me le montrerai à nouveau, je n'ai fait que t'attendre, ton aube

(Don't go away anymore)

Jusqu'où tu t'enfonces, jusqu'aux profondeurs ?
Tu me fais tellement flipper, c'est un peu méchant de me faire plaisir comme ça
Tu me montres ma laideur, et pourtant, tu te la joues
Je ne peux pas m'en empêcher, je le désire, tu me donnes le sentiment d'être en vie
Continue à m'enivrer

Obnubilée par l'exposition, j'oublie l'esthétique du camouflage
Au bout de ma solitude intolérable, la lumière que j'ai obtenue

Trop absorbée par le défi, mon égoïsme ne fait que s'accroître
Le moment viendra certainement, l'aube se lèvera
Je vais éclairer et faire briller

Jusqu'où tu continues à répéter, tu te perds sans pitié
Si j'absorbe la lumière et que je recommence, je pourrai échapper au vide

Il n'y a pas de discrimination, la lumière et l'ombre sont réparties
Même dans un monde construit, tu es éblouissante de plaisir
Tu illumines mes soucis, tu éclaires le chemin
Le destin me fait errer, tu me donnes à nouveau l'espoir
Crois en l'aube miraculeuse

Un regret de rêve, je me dirige à nouveau
Dans les ténèbres de la nuit, je dérive, je dérive
Je trouve toujours de nouveaux ennemis
Dans les profondes ténèbres de la nuit, je dérive, je dérive