Текст и перевод песни Reol - ラ・タタン

ラ・タタン

すれちがい 行き交う人の群れを
一人 ふらり 歩く 足も止めず
ちぐはぐに並べた夜の街に
二人 泳ぐ 君と君の好きな人
はじけた僕の恋は 涙ひとつ おとして夜にとけた

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

目が回って 紅茶にまぜたミルクと砂糖の渦にきえる

(もういいよ)

口いっぱいの寂しさと頬張るの
白黒のアイスボックスクッキーを噛み砕く
つま先から数字を合わせ いちにさんしで僕はとけたのだ

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま

跳ねる月とウサギ 宇宙に手を振るよ
願いは星屑に 祈りはこの胸に

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま おやすみを

夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトが見えたら
夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトに誘われ落ちていくの

ラ・タタン

Je vois la foule qui se croise et se dépasse
Je marche seule, sans m'arrêter
Dans la ville nocturne, où tout est désordonné
Tu nages avec celui que tu aimes
Mon amour qui a explosé a fondu dans la nuit avec une seule larme

Si j'essaie de compter les bonnes et les mauvaises choses, je n'en finirai jamais
Tout est si flou, si vague
Ce soir, dans mon lit, je compte les choses que j'aime plus que les moutons
Jusqu'à ce que je m'endorme

Le monde tourne, et je disparais dans le tourbillon de lait et de sucre que j'ai ajouté à mon thé

(C'est assez maintenant)

Je mâche ma solitude, et je dévore
Des cookies glacés noir et blanc
J'ajoute des chiffres à partir de mes orteils, un, deux, trois, quatre, et je fond

J'ai peur d'être seule, mais en même temps
Je ne veux pas être comme les autres, pas du tout
De toute façon, Dieu ne me regarde pas
Alors, je resterai comme ça, pour toujours

Je salue la lune qui saute et le lapin dans l'espace
Mes désirs sont des étoiles filantes, mes prières sont dans mon cœur

Si j'essaie de compter les bonnes et les mauvaises choses, je n'en finirai jamais
Tout est si flou, si vague
Ce soir, dans mon lit, je compte les choses que j'aime plus que les moutons
Jusqu'à ce que je m'endorme

J'ai peur d'être seule, mais en même temps
Je ne veux pas être comme les autres, pas du tout
De toute façon, Dieu ne me regarde pas
Alors, je resterai comme ça, pour toujours, bonne nuit

Quand je vois le crépuscule qui attend dans les creux de la nuit
Je me laisse entraîner par le crépuscule qui attend dans les creux de la nuit