Текст и перевод песни Reol - ラ・タタン

ラ・タタン

すれちがい 行き交う人の群れを
一人 ふらり 歩く 足も止めず
ちぐはぐに並べた夜の街に
二人 泳ぐ 君と君の好きな人
はじけた僕の恋は 涙ひとつ おとして夜にとけた

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

目が回って 紅茶にまぜたミルクと砂糖の渦にきえる

(もういいよ)

口いっぱいの寂しさと頬張るの
白黒のアイスボックスクッキーを噛み砕く
つま先から数字を合わせ いちにさんしで僕はとけたのだ

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま

跳ねる月とウサギ 宇宙に手を振るよ
願いは星屑に 祈りはこの胸に

いいこと嫌なこと数えたらキリがなくて
こんな曖昧なことばかりで
今夜ベッドの上 羊より好きなものを数えて
眠りにつくまで

人と一緒じゃないと不安がる癖にさ
誰かとおんなじはやだやだなの
どうせ神様も僕のことは見てないし
それならずっとこのまま おやすみを

夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトが見えたら
夜の隙間に待ちぼうけしてるトワイライトに誘われ落ちていくの

Татен

Среди спешащей толпы, что мимо идет,
Одна бреду я, не останавливаясь ни на миг,
На улицах ночных, где все невпопад,
Плывете вы вдвоем: ты и твой любимый человек.
Моя любовь, словно мыльный пузырь, лопнула, оставив лишь слезу, что растаяла в ночи.

Хорошее, плохое – не перечесть,
Все так зыбко и неопределенно,
Лежа в постели этой ночью, буду считать не овец, а то, что люблю,
Пока не усну.

Закрываю глаза – и вижу лишь кружащийся водоворот молока и сахара в моем чае.

(С меня хватит.)

Запихиваю в рот свою одиночество и жую,
Крошу зубами черно-белое печенье из холодильника.
Считаю до четырех, начиная с пальцев ног, – и вот я уже растаяла.

Я ведь такая: не могу без компании,
Но быть как все – это невыносимо скучно.
Бог все равно не обращает на меня внимания,
Так что пусть все остается как есть.

Машу рукой луне и лунному зайцу,
Желание – звездной пылью, молитва – в моем сердце.

Хорошее, плохое – не перечесть,
Все так зыбко и неопределенно,
Лежа в постели этой ночью, буду считать не овец, а то, что люблю,
Пока не усну.

Я ведь такая: не могу без компании,
Но быть как все – это невыносимо скучно.
Бог все равно не обращает на меня внимания,
Так что пусть все остается как есть. Спокойной ночи.

Когда увижу сумерки, поджидающие в просветах ночи,
Когда сумерки, поджидающие в просветах ночи, поманят меня – я упаду в их обьятья.