約束の蒼 - Reol перевод на немецкий

約束の蒼

思い描いた憧れから
想像通り変わってしまって
重い心の五月雨から
総てを後悔してしまっている

ねえ辛いのはねえ悲しいのは
あたしの所為なんだ と言って
そうすれば楽になるから
それくらい我儘聞いてよお願い

狂おしいほど
溶けない言葉で

照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れて行く思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと...

巡る昨日の嫌なことは
想像以上に残るから
重い心を吐き出すのさ
せめてそれくらい許して欲しい

癒えないのは
溶けない躯(からだ)ね

曝(さら)け出す心
暴き出す嘘を
厭だ忘れないで
蒼く染めないで
変わらない約束など
愛想が尽きた

今 未だ 癒えず

諦めと後悔から形成されたこの醜さも
消えないなら 仕方ないと
今なら言える

照らし出す今も
偽りの今も
汚れて行く今も
厭だ忘れないで
変わらない約束でも
愛らしいから
ねえ ねえ

照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れてく思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと...

Versprochenes Blau

Von der Sehnsucht, die ich mir ausmalte,
hat sich alles wie erwartet verändert.
Vom Nieselregen des schweren Herzens,
bereue ich alles zutiefst.

Sag, ist es nicht schmerzhaft, sag, ist es nicht traurig,
dass es meine Schuld ist?
Wenn ich das sage, wird es leichter,
also bitte, erfülle mir diesen Wunsch.

Mit Worten, die sich wie verrückt
nicht auflösen wollen.

Die Hoffnung, die aufleuchtet, und
die falsche Verjährung,
meine schmutzigen Gedanken
färben sich blau.
Diese unzerbrechliche Stärke,
wie oft habe ich davon geträumt?
Für immer, für immer, für immer...

Die schlimmen Dinge von gestern, die sich wiederholen,
bleiben stärker haften, als man denkt,
also lasse ich meinem schweren Herzen freien Lauf,
ich hoffe, du verzeihst mir wenigstens das.

Was nicht heilt,
ist der Körper, der sich nicht auflöst.

Das entblößte Herz,
die entlarvten Lügen,
bitte vergiss sie nicht,
färbe sie nicht blau.
Ein unveränderliches Versprechen,
ich bin seiner überdrüssig.

Jetzt, immer noch, heilt es nicht.

Diese Hässlichkeit, geformt aus Resignation und Reue,
wenn sie nicht verschwindet, ist es unvermeidlich,
das kann ich jetzt sagen.

Das leuchtende Jetzt,
das falsche Jetzt,
das schmutzige Jetzt,
bitte, vergiss es nicht.
Auch wenn es ein unveränderliches Versprechen ist,
ist es liebenswert.
Hey, hey.

Die Hoffnung, die aufleuchtet, und
die falsche Verjährung,
meine schmutzigen Gedanken,
färben sich blau.
Diese unzerbrechliche Stärke,
wie oft habe ich davon geträumt?
Für immer, für immer, für immer...