Текст и перевод песни Reol - Naked

Naked

開演合図に耳を塞ぐなよ
もう随分前から鳴っている
これは幻想と現実で成す舞台
そんな混在したフィクシオンが
何れかも判らずに
永遠に今日を過ごしたいなんて御門違い

安心安全丈夫健康
そんな物差しは当てにならん
それは救済の錯覚を来すマジック
劣等感だとか愛情だとか誤魔化しては
スポットライト当たっちゃあ最後
びびって何も言えないだけだろう

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 信じられないわ
こんなんじゃやってらんないんだわ
まあ万が一 何があったって
愛が動機って思いたいだけ

最高って云って逝きてー、人生を！

あーもうこんな筈じゃないよ
代役は不在で定刻 激情の閃き
嗚呼 、連れ去って連れ去って この業から
逃れられない あたしを

舞台上 張物の世相
堪能しろよサブテキスト
この題も大入りで毎度在り
そうアガリは金では買えぬ信頼と
この台詞だオーダーメイド
仕掛けは御無用 身一つ黙らす見世物

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 一寸たんま
こんなんやってらんないんだわ
その感傷わらっといて
いがみ合ったってしょうがないな
最低からしか見られない喜劇を！

誰かを信じられないなんて
そんな人生はくだらない あたしはいらない
嗚呼、疑って疑って きりないよな
わかりたいなら

何回やり直したってきっと
これ以外なんかありえないわ
あんた以外は務まんないわ
代えがきかない この生き様
真っ向勝負！愛されたいなら愛すまでよ

ちゃちなプライドのない身軽さよ
我が為に幕が上がるだろう
暴いてくれ さあ、あたしを

Обнаженная

Не затыкай уши, когда объявят начало.
Оно звучит уже очень давно.
Это сцена, созданная из фантазии и реальности,
И эта смешанная фикция...
Даже не зная, что из этого правда,
Ты хочешь провести в ней вечность? Ты обратился не по адресу.

Уверенность, безопасность, сила, здоровье —
Эти мерки здесь не работают.
Это всего лишь магия, создающая иллюзию спасения.
Комплексы, любовь... Пытаясь себя обмануть,
Ты окажешься под светом софитов.
Ты просто боишься и не можешь ничего сказать, не так ли?

Что это? Неужели сходит с ума
Не мир, а я?
Вот это да, не могу поверить.
Так дело не пойдет.
В любом случае, что бы ни случилось,
Я просто хочу верить, что мотивом была любовь.

Скажи, что это лучшее, и уходи из жизни!

Ах, так не должно быть.
Замены нет, шаблон разрушен, вспышка страсти.
О, забери меня, забери меня прочь от этой кармы.
Я не могу сбежать.

На сцене — мир, словно театральная декорация.
Наслаждайся подтекстом.
Эта пьеса всегда собирает аншлаги.
Ведь аплодисменты не купишь за деньги. Это доверие
И эти слова, созданные на заказ.
Никаких трюков не нужно. Зрелище, которое заставит замолчать одним своим видом.

Что это? Неужели сходит с ума
Не мир, а я?
Вот это да, минутку.
Так дело не пойдет.
Посмейся над этой сентиментальностью.
Нет смысла ссориться.
Комедию, на которую можно смотреть только снизу вверх!

Не верить никому...
Такая жизнь бессмысленна. Мне такая не нужна.
Ах, сомневаться, сомневаться... Это бесконечно.
Если хочешь понять,

Сколько бы раз ты ни пытался начать сначала,
Ничего, кроме этого, быть не может.
Никто, кроме тебя, не справится.
Этот образ жизни, который невозможно заменить.
Честный бой! Если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам!

О, эта легкость, лишенная дешевой гордости.
Ради меня поднимется занавес.
Раскрой меня. Ну же!