Reoni - Havoc Bot - перевод текста песни на французский

I've been watching you since I

Je t'observe depuis que je

First saw you crossing my dear place

t'ai vue traverser mon cher endroit pour la première fois.

And now you're here again

Et maintenant tu es de retour,

Walking casually through that heavy haze

marchant nonchalamment à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'd feel like

Je me demande ce que ça ferait

To saw through that body of yours

de découper ton corps.

Your silky skin being cut into bits

Ta peau soyeuse coupée en morceaux,

That's what I'm yearning for

c'est ce à quoi j'aspire.

I've been stalking you since I

Je te traque depuis que je

First saw you crossing my dear place

t'ai vue traverser mon cher endroit pour la première fois.

And now you're back again

Et maintenant tu es de retour,

Walking sedately through that heavy haze

marchant calmement à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'd feel like

Je me demande ce que ça ferait

To saw through that body of yours

de découper ton corps.

Your fragile spine being broken to bits

Ta colonne vertébrale fragile brisée en mille morceaux,

That's what I'm yearning for

c'est ce à quoi j'aspire.

I've been wanting you since I

Je te désire depuis que je

First saw you crossing my damn place

t'ai vue traverser mon foutu endroit pour la première fois.

And now you're here again

Et maintenant tu es de retour,

Walking serenely through that heavy haze

marchant sereinement à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'd feel like

Je me demande ce que ça ferait

To saw through that body of yours

de découper ton corps.

Your lovely eyes being gouged out

Tes jolis yeux arrachés,

Oh yes, that's what I'm yearning for

oh oui, c'est ce à quoi j'aspire.

Since I saw you crossing my dear place

Depuis que je t'ai vue traverser mon cher endroit,

I couldn't stop myself from thinking what if I would slay

je n'ai pas pu m'empêcher de penser à ce que ça ferait de te tuer.

Since I saw you crossing my damn place

Depuis que je t'ai vue traverser mon foutu endroit,

I couldn't stop myself from yearning

je n'ai pas pu m'empêcher de désirer

I will make you stay

te garder ici.

I have never seen someone like you before

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi auparavant,

You're mystical, nothing more I could wish for

tu es mystique, je ne pourrais rien souhaiter de plus.

But I don't think, this will last any longer

Mais je ne pense pas que ça va durer plus longtemps,

Since I've been wanting you, I thought about going further

depuis que je te désire, j'ai pensé à aller plus loin.

I've never fell for someone like you before

Je n'ai jamais craqué pour quelqu'un comme toi,

Like bloody hell, you're someone I would wish for

bordel de merde, tu es quelqu'un que je voudrais pour moi.

And I don't think, you will last any longer

Et je ne pense pas que tu vas durer plus longtemps,

Since I've been stalking you, I prepared things to go further

depuis que je te traque, j'ai préparé des choses pour aller plus loin.

It is about time

Il est temps,

You're going to lose control

tu vas perdre le contrôle.

Look around you, it's not like you're alone here

Regarde autour de toi, tu n'es pas seule ici.

I've been watching you

Je t'observe,

Studied you from head to toe

je t'ai étudiée de la tête aux pieds.

I've been preparing it

Je l'ai préparé,

And now I'm gonna hit

et maintenant je vais frapper.

It is the time now

C'est le moment,

You're going to lose your mind

tu vas perdre la tête.

Look around you, I'm here

Regarde autour de toi, je suis là,

Filling you with fear

te remplissant de peur.

I love that look of yours

J'adore ce regard que tu as,

Now, what 'cha gonna do

alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Trying to run away

Essayer de t'enfuir ?

Won't let that happen

Je ne laisserai pas ça arriver.

You have to know

Tu dois savoir

I wasted all my time for you

que j'ai gâché tout mon temps pour toi.

And now I'm done

Et maintenant j'en ai fini,

I fear that you have to go through

je crains que tu ne doives subir

All the plans I've made up

tous les plans que j'ai élaborés

To fulfill my dreams

pour réaliser mes rêves,

To slice you up

pour te découper en morceaux.

Don't you feel as excited as I

Ne te sens-tu pas aussi excitée que moi

To know your time is up

de savoir que ton heure est venue ?

It is your own fault

C'est ta faute,

You shouldn't have been coming here

tu n'aurais pas dû venir ici.

Now, this is the assault

Maintenant, c'est l'assaut,

You better ring the alarm, my dear

tu ferais mieux de tirer la sonnette d'alarme, ma chère.

Bout thousand volts

Mille volts

Are running through my Cyborg bolts

parcourent mes boulons de cyborg,

Chainsaw oiled and prepared

la tronçonneuse est huilée et prête,

It's time to get this baby all marred

il est temps de mettre ce bébé en pièces.

You can try to run

Tu peux essayer de courir,

I'll catch up to you anyways

je te rattraperai de toute façon.

So, come on, darling

Alors, allez, ma chérie,

One, two, three

un, deux, trois,

Let's start this ultimate fun

que le plaisir commence.

Chasing your dreams

Poursuivre tes rêves

Is easier than said

est plus facile à dire qu'à faire,

Cuz I know what's awaiting me

car je sais ce qui m'attend.

From now on you can call me lucky, pal

À partir de maintenant, tu peux m'appeler chanceux, ma belle.

I've been watching you since I

Je t'observe depuis que je

First saw you crossing my dear place

t'ai vue traverser mon cher endroit pour la première fois.

And now you're here again

Et maintenant tu es de retour,

Walking casually through that heavy haze

marchant nonchalamment à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'd feel like

Je me demande ce que ça ferait

To saw through that body of yours

de découper ton corps.

Your silky skin being cut into bits

Ta peau soyeuse coupée en morceaux,

That's what I'm yearning for

c'est ce à quoi j'aspire.

I'm close to you now, ain't I

Je suis proche de toi maintenant, n'est-ce pas ?

I never thought that someone like you'd 've charmed me

Je n'aurais jamais cru que quelqu'un comme toi puisse me charmer,

But now it's done

mais maintenant c'est fait,

And we're one good team, aren't we

et nous formons une bonne équipe, n'est-ce pas ?

This heavy haze

Cette épaisse brume

Is messing with my nightscope

brouille ma vision nocturne,

But still, my senses can detect you

mais je peux encore te détecter.

Hide, when I do lope

Cache-toi, quand je cours.

Where could you've hide

Où as-tu pu te cacher ?

Where could you've been eloped to

Où as-tu pu t'enfuir ?

I scent your fear

Je sens ta peur,

It leaves traces of a hue

elle laisse des traces d'une certaine teinte.

And once I'm near

Et une fois que je serai près de toi,

I'll make sure, you will get what

je m'assurerai que tu obtiennes ce que

You deserve most

tu mérites le plus,

You fucking, little bastard

espèce de petite salope.

It is about time

Il est temps,

You're going to lose your head

tu vas perdre la tête.

Look around you

Regarde autour de toi,

This place is filled with malware

cet endroit est rempli de dangers.

I've been watching you

Je t'observe,

Studied you from head to toe

je t'ai étudiée de la tête aux pieds.

I've been preparing it

Je l'ai préparé,

And now I'll fucking hit

et maintenant je vais frapper.

It is the time now

C'est le moment,

You're going to lose your life

tu vas mourir.

Look around you, I'm here

Regarde autour de toi, je suis là,

Filling you with fear

te remplissant de peur.

I love that look of yours

J'adore ce regard que tu as,

Now, what 'cha gonna do

alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Trying to run away

Essayer de t'enfuir ?

Go ahead, try then

Vas-y, essaie donc.

You have to know

Tu dois savoir

I wasted my damn time for you

que j'ai gâché mon temps pour toi.

And now I'm done

Et maintenant j'en ai fini,

I fear that you have to go through

je crains que tu ne doives subir

All the plans I've made up

tous les plans que j'ai élaborés

To fulfill my dreams

pour réaliser mes rêves,

To cut you u

pour te découper.

Don't you feel as excited as I

Ne te sens-tu pas aussi excitée que moi

To know your time is up

de savoir que ton heure est venue ?

It is your own fault

C'est ta faute,

You shouldn't have been coming here

tu n'aurais pas dû venir ici.

Now, this is the assault

Maintenant, c'est l'assaut,

You better ring the alarm, my dear

tu ferais mieux de tirer la sonnette d'alarme, ma chère.

Bout thousand volts

Mille volts

Are running through my Cyborg bolts

parcourent mes boulons de cyborg,

Chainsaw oiled and prepared

la tronçonneuse est huilée et prête,

It's time to get this baby all marred

il est temps de mettre ce bébé en pièces.

You can try to run

Tu peux essayer de courir,

I'll catch up to you anyways

je te rattraperai de toute façon.

So, come on, darling

Alors, allez, ma chérie,

One, two, three

un, deux, trois,

Let's start this ultimate fun

que le plaisir commence.

Chasing your dreams

Poursuivre tes rêves

Is easier than said

est plus facile à dire qu'à faire,

Cuz I know what's awaiting me

car je sais ce qui m'attend.

From now on you can call me lucky, pal

À partir de maintenant, tu peux m'appeler chanceux, ma belle.

I've been wanting you since I

Je te désire depuis que je

First saw you crossing my damn place

t'ai vue traverser mon foutu endroit pour la première fois.

And now you're finally here

Et maintenant tu es enfin là,

Running anxiously through that heavy haze

courant anxieusement à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'll feel like

Je me demande ce que ça fera

To bash into that head of yours

d'écraser ta tête.

Your smoothly skin being ripped into bits

Ta peau douce déchirée en morceaux,

That's what I'm yearning for

c'est ce à quoi j'aspire.

I'm alone, or not

Je suis seul, ou pas,

That is not what I was expecting from this place here

ce n'est pas ce à quoi je m'attendais ici.

I have to escape

Je dois m'échapper,

Run and run

courir et courir.

It will catch me if I keep lurking

Il va me rattraper si je reste ici.

I'm alone (right, right)

Je suis seul (oui, oui),

I must be hallucinating

je dois halluciner.

No one will hurt me

Personne ne me fera de mal,

I'm so weak

je suis si faible,

But I'm yet so strong

mais je suis encore si forte.

Please, someone come and take me from here

S'il vous plaît, que quelqu'un vienne me chercher,

It is here

il est là.

I heard it somewhere

Je l'ai entendu quelque part,

I can't escape

je ne peux pas m'échapper,

I'm trapped

je suis prise au piège.

Someone help me

À l'aide !

Can't escape (I'm trapped)

Je ne peux pas m'échapper (je suis prise au piège),

Can't escape (I'm trapped)

je ne peux pas m'échapper (je suis prise au piège),

Can't escape (I'm trapped)

je ne peux pas m'échapper (je suis prise au piège).

It was your own fault

C'est ta faute,

You shouldn't have been coming here

tu n'aurais pas dû venir ici.

Now, this was the result

Voilà le résultat,

You should have rang the alarm, my dear

tu aurais dû tirer la sonnette d'alarme, ma chère.

Bout thousand volts

Mille volts

Are running through my Cyborg bolts

parcourent mes boulons de cyborg,

You should have been prepared

tu aurais dû être prêt,

It's your own fault that you got all marred

c'est ta faute si tu es en morceaux.

Now, that you are gone

Maintenant que tu es partie,

I actually feel very sad

je me sens vraiment triste,

But, don't you worry, hun

mais ne t'inquiète pas, ma belle,

I'll find some other ultimate fun

je trouverai d'autres amusements.

Chasing your dreams'll be easier than said

Poursuivre tes rêves sera plus facile à dire qu'à faire,

Cuz I know what's awaiting me

car je sais ce qui m'attend.

From now on we're a team, you and me, pal

À partir de maintenant, nous formons une équipe, toi et moi, ma belle.

I've been watching you since I

Je t'observe depuis que je

First saw you crossing my dear place

t'ai vue traverser mon cher endroit pour la première fois.

And now you're finally mine

Et maintenant tu es enfin mienne,

Walking "hand in hand" through that heavy haze

marchant "main dans la main" à travers cette épaisse brume.

I wonder what it'll feel like

Je me demande ce que ça fera

To eat my baby's meat and more

de manger la chair de mon bébé et plus encore.

Your blood will drip right from my mouth

Ton sang coulera de ma bouche,

Oh yes, that's what I'm yearning for

oh oui, c'est ce à quoi j'aspire.

I've finally come to kill you

Je suis enfin venu te tuer,

Now you will serve your majesty

maintenant tu vas servir ta majesté.

I'll bore wires into you

Je vais te planter des fils,

Don't you worry, you won't feel agony

ne t'inquiète pas, tu ne sentiras aucune douleur.

La la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la (Can't escape, I'm trapped)

La la la la la la la (Je ne peux pas m'échapper, je suis prise au piège)

Can't escape (I'm trapped)

Je ne peux pas m'échapper (je suis prise au piège)

Can't escape (I'm trapped)

Je ne peux pas m'échapper (je suis prise au piège)

Reoni - Havoc Bot

Текст и перевод песни Reoni - Havoc Bot

Альбом