Текст и перевод песни Republika - To Nije Ljubav

To Nije Ljubav

To nije ljubav, to nije ljubav
Sebi pricas bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove

Uvjek pazis da uzdah, mi ne pocrne
I skrivas lice i krivce, i otrovne oblake
Iponavljas dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

To nije to, kao shvacas sve
Karirane osmjehe, i guzvas prstima
I ustima, bjele zastave
Pricas, bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove
I ponavljas, dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

Romantika, Romantika, nije zajebancija
To nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije

Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, Ljubav, Ljubav, Ljubav
To nije ljubav, to nije ljubav
To nije, to sam ja!

Ce n'est pas de l'amour

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour
Tu te racontes des contes, avant de dormir
Et tu comptes les moutons, et l'argent, et les bateaux qui ont coulé

Tu fais toujours attention que ton soupir ne noircisse pas
Et tu caches ton visage et les coupables, et les nuages ​​toxiques
Et tu répètes ennuyeusement, tu répètes

Tu dis
L'amour, ce n'est pas l'amour crois-moi
Ce n'est pas l'amour, ce qui est en moi
L'amour, ce n'est pas l'amour crois-moi
Ce n'est pas l'amour, ce qui est en moi

Ce n'est pas ça, tu comprends tout
Des sourires à carreaux, et tu froisses avec tes doigts
Et avec tes lèvres, des drapeaux blancs
Tu racontes des contes, avant de dormir
Et tu comptes les moutons, et l'argent, et les bateaux qui ont coulé
Et tu répètes, ennuyeusement tu répètes

Tu dis
L'amour, ce n'est pas l'amour crois-moi
Ce n'est pas l'amour, ce qui est en moi

La romance, la romance, ce n'est pas de la blague
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas

L'amour, ce n'est pas l'amour crois-moi
Ce n'est pas l'amour, ce qui est en moi
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas ça, c'est moi !