Текст и перевод песни Republika - To Nije Ljubav

To Nije Ljubav

To nije ljubav, to nije ljubav
Sebi pricas bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove

Uvjek pazis da uzdah, mi ne pocrne
I skrivas lice i krivce, i otrovne oblake
Iponavljas dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

To nije to, kao shvacas sve
Karirane osmjehe, i guzvas prstima
I ustima, bjele zastave
Pricas, bajke, pred spavanje
I brojis ovce, i novce, i potonule brodove
I ponavljas, dosadno ponavljas

Kazes
Ljubav, nije Ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni

Romantika, Romantika, nije zajebancija
To nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije to, nije

Ljubav, nije ljubav vjeruj mi
To nije ljubav, to sto je u meni
Ljubav, Ljubav, Ljubav, Ljubav
To nije ljubav, to nije ljubav
To nije, to sam ja!

Это не любовь

Это не любовь, это не любовь,
Ты сама себе сказки рассказываешь перед сном.
И овец считаешь, и деньги, и затонувшие корабли.

Всегда следишь, чтобы вздох мой не почернел,
И прячешь лицо, и виновных, и ядовитые облака.
И повторяешь, надоедливо повторяешь,

Говоришь:
Любовь, не Любовь, поверь мне,
Это не любовь, то, что во мне.
Любовь, не Любовь, поверь мне,
Это не любовь, то, что во мне.

Это не то, как будто ты всё понимаешь,
Клетчатые улыбки, и мнешь пальцами,
И губами, белые флаги.
Рассказываешь сказки перед сном,
И овец считаешь, и деньги, и затонувшие корабли.
И повторяешь, надоедливо повторяешь,

Говоришь:
Любовь, не Любовь, поверь мне,
Это не любовь, то, что во мне.

Романтика, Романтика, не шуточки,
Это не то, не то, не то, не то, не то, не то, не то, не

Любовь, не любовь, поверь мне,
Это не любовь, то, что во мне.
Любовь, Любовь, Любовь, Любовь,
Это не любовь, это не любовь,
Это не она, это я!