A Sevilla le traigo - Requiebros перевод на французский

A Sevilla le traigo

1.- A Sevilla le traigo un suspiro de arena y de sal.
De arena y de sal,
A Sevilla le traigo un suspiro de arena y de sal
De mi Huelva, traigo coplas que saben a puertos, a redes y a mar.
A redes y a mar,
Que faenan los hombres valientes que saben luchar
Marineros, que no temen ni al sol ni a los vientos ni a la tempestad.

De la costa y la marisma
Del Andévalo y la sierra de los mineros
Yo le traigo los fandangos y mi sentir rociero.

2.- A Sevilla le traigo el aroma de un verde pinar.
De un verde pinar,
A Sevilla le traigo el aroma de un verde pinar
De mi Huelva, traigo flores y espigas doradas de un verde trigal.
De un verde trigal,
Que faenan los hombres valientes que saben luchar
Campesinos, labradores y vendimiadores ganándose el pan.

De la costa y la marisma
Del Andévalo y la sierra de los mineros
Yo le traigo los fandangos y mi sentir rociero.

3.- A Sevilla le traigo destellos de un fino metal.
De un fino metal,
A Sevilla le traigo destellos de un fino metal
De mi Huelva, son las minas que tiñen las aguas del río al bajar.
Del río al bajar,
Que faenan los hombres valientes que saben luchar
Los mineros, que no ven el azul de los cielos y añoran el mar.

De la costa y la marisma
Del Andévalo y la sierra de los mineros
Yo le traigo los fandangos y mi sentir rociero.

4.- A Sevilla le traigo de Almonte un canto de paz.
Un canto de paz,
A Sevilla le traigo de Almonte un canto de paz
De mi Huelva, es la blanca paloma almonteña que está en el altar.
Que está en el altar
Que la sacan los hombres valientes que saben luchar,
Almonteños, que se pasan el año soñando con verla pasar.

De la costa y la marisma
Del Andévalo y la sierra de los mineros
Yo le traigo los fandangos y mi sentir rociero.

À Séville, je t'apporte

1.- À Séville, je t'apporte un soupir de sable et de sel.
De sable et de sel,
À Séville, je t'apporte un soupir de sable et de sel
De ma Huelva, je t'apporte des chansons qui sentent les ports, les filets et la mer.
Les filets et la mer,
Où travaillent les hommes courageux qui savent lutter
Marins, qui ne craignent ni le soleil ni les vents ni la tempête.

De la côte et des marais
De l'Andévalo et de la sierra des mineurs
Je t'apporte les fandangos et mon sentiment rociero.

2.- À Séville, je t'apporte le parfum d'une verte pinède.
D'une verte pinède,
À Séville, je t'apporte le parfum d'une verte pinède
De ma Huelva, je t'apporte des fleurs et des épis dorés d'un vert champ de blé.
D'un vert champ de blé,
Où travaillent les hommes courageux qui savent lutter
Paysans, laboureurs et vendangeurs gagnant leur pain.

De la côte et des marais
De l'Andévalo et de la sierra des mineurs
Je t'apporte les fandangos et mon sentiment rociero.

3.- À Séville, je t'apporte les éclats d'un métal fin.
D'un métal fin,
À Séville, je t'apporte les éclats d'un métal fin
De ma Huelva, ce sont les mines qui teintent les eaux du fleuve en descendant.
Du fleuve en descendant,
Où travaillent les hommes courageux qui savent lutter
Les mineurs, qui ne voient pas le bleu du ciel et rêvent de la mer.

De la côte et des marais
De l'Andévalo et de la sierra des mineurs
Je t'apporte les fandangos et mon sentiment rociero.

4.- À Séville, je t'apporte d'Almonte un chant de paix.
Un chant de paix,
À Séville, je t'apporte d'Almonte un chant de paix
De ma Huelva, c'est la blanche colombe d'Almonte qui est sur l'autel.
Qui est sur l'autel
Que sortent les hommes courageux qui savent lutter,
Les habitants d'Almonte, qui passent l'année à rêver de la voir passer.

De la côte et des marais
De l'Andévalo et de la sierra des mineurs
Je t'apporte les fandangos et mon sentiment rociero.