La Fruta Madura - Requiebros перевод на немецкий

La Fruta Madura

No te pongas a llorar
recordando viejas fotos
No te pongas a llorar
recordando esas viejas fotos,
esas viejas fotos.
La niña se ha puesto grande
ya es mas alta que nosotros.

Y aunque rebiente de hermosa
la niña de nuestro empeño
yo te digo a ti una cosa
que en el jardin de mis sueños,
tu sigues siendo la rosa.

()
Yaunque te sientas mayor
siempre seras mi locura
te quiero tanto mi amor
porque la fruta madura
es la que sabe mejor.

Al espejo te has mirado
y hay tristeza en tumirada
(bis)
hay tristeza en tu mirada
las lagrimas han brotado
por los surcos de tu cara.
Y aunque el espejo te diga
que van pasando los años
tus arrugas son tan bellas
que el tiempo no te hace daño
y brillas como una estrella.

()

No te pongas a contarme
penas y melancolias
(bis)
penas y melancolias
que a mi me gusta mirarte
siempre llena de alegria.
Y creeme si te digo
que aunque fuera envejeciendo
mas te quiero y te admiro
Que quisiera estar viviendo
cincuenta vidas contigo.

()

Dicen que pasando el tiempo
el amor se va apagando
(bis)
el amor se va apagando
pero el amor que te tengo
contigo se va agrandando.
Y cadadia que pasa
me tienes loco perdio
un piropo se me escapa
estas que quitas el sentio
y cada dia mas guapa.

()

Die reife Frucht

Fang nicht an zu weinen,
wenn du alte Fotos betrachtest.
Fang nicht an zu weinen,
wenn du diese alten Fotos betrachtest,
diese alten Fotos.
Das Mädchen ist groß geworden,
sie ist schon größer als wir.

Und obwohl sie vor Schönheit strahlt,
das Mädchen unserer Bemühungen,
sage ich dir eins,
dass im Garten meiner Träume,
du immer noch die Rose bist.

()
Und auch wenn du dich älter fühlst,
wirst du immer mein Wahn sein,
ich liebe dich so sehr, meine Liebe,
denn die reife Frucht
schmeckt am besten.

Du hast in den Spiegel geschaut
und Traurigkeit ist in deinem Blick
(bis)
Traurigkeit ist in deinem Blick,
Tränen sind hervorgebrochen
in den Furchen deines Gesichts.
Und obwohl der Spiegel dir sagt,
dass die Jahre vergehen,
sind deine Falten so schön,
dass die Zeit dir nicht schadet
und du strahlst wie ein Stern.

()

Fang nicht an, mir von
Leiden und Melancholie zu erzählen
(bis)
Leiden und Melancholie,
denn ich schaue dich gerne an,
immer voller Freude.
Und glaube mir, wenn ich dir sage,
dass ich dich, auch wenn du älter wirst,
mehr liebe und bewundere.
Ich würde gerne
fünfzig Leben mit dir verbringen.

()

Sie sagen, mit der Zeit
verblasst die Liebe
(bis)
verblasst die Liebe,
aber die Liebe, die ich für dich empfinde,
wird mit dir immer größer.
Und jeder Tag, der vergeht,
macht mich verrückt nach dir,
ein Kompliment entfährt mir,
du bist atemberaubend,
und jeden Tag schöner.

()