Mi Padre Coraje - Requiebros перевод на немецкий

Mi Padre Coraje

Primera
Toda la vida luchando por un futuro mejor (bis)
De sol a sol trabajando pasando frío y calor.
En la faena del campo, desde la obra al taller o detrás de un mostrador, ese es el hombre que ayer, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Segunda
Tiene la piel arrugada y no se queja por ná (bis)
Que sale de madrugada sin hora pa regresar.
Bregando con el ganao, o faenando en la mar, o al volante del camión, ese es el hombre que más, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Tercera
No pudo ir a la escuela, la vida no le dejó (Bis)
Se licenció en la carrera que la calle le enseñó.
Privandose de sus hijos, apenas nos vio crecer, nuestra infancia se perdió, ese es el hombre que ayer, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Cuarta
Haciendo lo que haga falta, para traernos el pan (Bis)
Con la cabeza muy alta, honrrado a carta caval.
Ejemplo de sacrificio, maestro en sobrevivir, caballero y gran señor, ese es el hombre que a mi, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.

Mein Vater, der Mutige

Erste Strophe
Sein ganzes Leben lang kämpfte er für eine bessere Zukunft (zweimal)
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, bei Kälte und Hitze.
Bei der Feldarbeit, auf der Baustelle, in der Werkstatt oder hinter der Theke, das ist der Mann, der mir einst beigebracht hat, ein Mann zu sein.
Eine Hommage, ich möchte diesem kämpfenden Mann eine Hommage erweisen, das ist mein mutiger Vater, der mich so viel gelehrt hat.
Zweite Strophe
Er hat faltige Haut und beschwert sich über nichts (zweimal)
Er geht im Morgengrauen aus dem Haus, ohne eine Zeit für die Rückkehr.
Er kümmert sich um das Vieh, arbeitet auf See oder sitzt am Steuer des Lastwagens, das ist der Mann, der mir am meisten beigebracht hat, ein Mann zu sein.
Eine Hommage, ich möchte diesem kämpfenden Mann eine Hommage erweisen, das ist mein mutiger Vater, der mich so viel gelehrt hat.
Dritte Strophe
Er konnte nicht zur Schule gehen, das Leben ließ es nicht zu (zweimal)
Er machte seinen Abschluss in dem Fach, das die Straße ihn lehrte.
Er verzichtete auf seine Kinder, sah uns kaum aufwachsen, unsere Kindheit ging verloren, das ist der Mann, der mir einst beigebracht hat, ein Mann zu sein.
Eine Hommage, ich möchte diesem kämpfenden Mann eine Hommage erweisen, das ist mein mutiger Vater, der mich so viel gelehrt hat.
Vierte Strophe
Er tat, was immer nötig war, um uns das Brot zu bringen (zweimal)
Mit erhobenem Haupt, ein durch und durch ehrlicher Mann.
Ein Beispiel für Opferbereitschaft, ein Meister im Überleben, ein Kavalier und ein großer Herr, das ist der Mann, der mir beigebracht hat, ein Mann zu sein.
Eine Hommage, ich möchte diesem kämpfenden Mann eine Hommage erweisen, das ist mein mutiger Vater, der mich so viel gelehrt hat.