Mi Padre Coraje - Requiebros перевод на французский

Mi Padre Coraje

Primera
Toda la vida luchando por un futuro mejor (bis)
De sol a sol trabajando pasando frío y calor.
En la faena del campo, desde la obra al taller o detrás de un mostrador, ese es el hombre que ayer, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Segunda
Tiene la piel arrugada y no se queja por ná (bis)
Que sale de madrugada sin hora pa regresar.
Bregando con el ganao, o faenando en la mar, o al volante del camión, ese es el hombre que más, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Tercera
No pudo ir a la escuela, la vida no le dejó (Bis)
Se licenció en la carrera que la calle le enseñó.
Privandose de sus hijos, apenas nos vio crecer, nuestra infancia se perdió, ese es el hombre que ayer, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.
Cuarta
Haciendo lo que haga falta, para traernos el pan (Bis)
Con la cabeza muy alta, honrrado a carta caval.
Ejemplo de sacrificio, maestro en sobrevivir, caballero y gran señor, ese es el hombre que a mi, a ser hombre me enseñó.
Homenaje, quiero hacerle un homenaje a ese hombre luchador, ese es mi padre coraje el que tanto me enseñó.

Mon Père Courage

Premier Couplet
Toute sa vie à lutter pour un avenir meilleur (bis)
Du soleil levant au soleil couchant, travaillant, souffrant du froid et de la chaleur.
Dans les champs, sur les chantiers, à l'atelier ou derrière un comptoir, c'est l'homme qui, hier, m'a appris à être un homme.
Hommage, je veux lui rendre hommage, à cet homme, ce battant, c'est mon père courage, celui qui m'a tant appris.
Deuxième Couplet
Il a la peau ridée et ne se plaint de rien (bis)
Il part à l'aube sans heure de retour.
S'occupant du bétail, ou travaillant en mer, ou au volant du camion, c'est l'homme qui, plus que tout autre, m'a appris à être un homme.
Hommage, je veux lui rendre hommage, à cet homme, ce battant, c'est mon père courage, celui qui m'a tant appris.
Troisième Couplet
Il n'a pas pu aller à l'école, la vie ne le lui a pas permis (Bis)
Il a obtenu son diplôme dans la filière que la rue lui a enseignée.
Se privant pour ses enfants, il nous a à peine vus grandir, notre enfance s'est perdue, c'est l'homme qui, hier, m'a appris à être un homme.
Hommage, je veux lui rendre hommage, à cet homme, ce battant, c'est mon père courage, celui qui m'a tant appris.
Quatrième Couplet
Faisant tout ce qu'il faut, pour nous ramener le pain (Bis)
La tête haute, honorable et droit.
Exemple de sacrifice, maître dans l'art de survivre, chevalier et grand seigneur, c'est l'homme qui, à moi, m'a appris à être un homme.
Hommage, je veux lui rendre hommage, à cet homme, ce battant, c'est mon père courage, celui qui m'a tant appris.