Postales de Sevilla - Requiebros перевод на немецкий

Postales de Sevilla

- El sol ya se va muriendo, la tarde lo lleva herío,
Cubriendo de rojas nubes el horizonte perdío.
El horizonte perdío y se reflejan las luces de Triana sobre el río.

- Suena la música alegre, de la fuente en la plazuela,
Y un perfume de azahares penetra tras las cancelas.
Penetra tras las cancelas,
mientras que un pájaro alegre anuncia la primavera.

- Está fría la mañana, la niebla baja se queda,
Se va cubriendo de hojas, el suelo de la Alameda.
El suelo de la Alameda,
el fuerte viento de otoño, entre las ramas se queja.

- Quiebra el silencio en la noche, el eco de la saeta,
Desfile de nazarenos se pierden por la calleja.
Se pierden por la calleja,
el llamador da tres golpes atención estad alerta
Y se aprietan sobre el suelo alpargatas costaleras.

- ESTRIBILLO -
La noche en la Maestranza guarda silencio de luto
En honor de bravos toros mientras que
recorta el cielo la bella Torre del Oro.

- ESTRIBILLO 4ª -
Entre el humo del incienso Pasito a paso, muy lento
Parece que viene andando,
Sevilla guarda silencio, El Gran Poder va pasando.

Postkarten aus Sevilla

- Die Sonne stirbt schon, der Abend trägt sie verwundet,
Bedeckt den verlorenen Horizont mit roten Wolken.
Den verlorenen Horizont, und die Lichter von Triana spiegeln sich auf dem Fluss.

- Es erklingt die fröhliche Musik des Brunnens auf dem kleinen Platz,
Und ein Duft von Orangenblüten dringt durch die Gittertore.
Dringt durch die Gittertore,
während ein fröhlicher Vogel den Frühling ankündigt.

- Der Morgen ist kalt, der tiefe Nebel bleibt hängen,
Der Boden der Alameda bedeckt sich mit Blättern.
Der Boden der Alameda,
der starke Herbstwind klagt zwischen den Zweigen.

- Das Echo der Saeta bricht die Stille der Nacht,
Eine Prozession von Nazarenern verliert sich in der Gasse.
Verliert sich in der Gasse,
der Rufer klopft dreimal, Achtung, seid wachsam,
Und die Espadrilles der Costaleros drücken sich auf den Boden.

- REFRAIN -
Die Nacht in der Maestranza hüllt sich in trauernde Stille
Zu Ehren der tapferen Stiere, während
sich der schöne Torre del Oro vom Himmel abzeichnet.

- REFRAIN 4ª -
Zwischen dem Rauch des Weihrauchs, Schritt für Schritt, sehr langsam
Scheint es, als käme er gehend,
Sevilla schweigt, El Gran Poder zieht vorüber.