Se me va - Requiebros перевод на немецкий

Se me va

I
Se me va el alma tras las carretas.
Cuando va perdiéndose por la senda
Y aquí estoy con la mirada perdía
y aquí estoy
en un camino en su orilla
porque este año no voy.

II
Se me va mi corazón almonteño
Al tocar la salve el tamborilero
Y aquí estoy con la mirada perdía
y aquí estoy
en un camino en su orilla porque
este año no voy.

III
Se me va una plegaria con ella
Al tirar los bueyes de su carreta
Y aquí estoy
con la mirada perdía
y aquí estoy en un camino
en su orilla
porque este año no voy.

IV
Y se van mis ojos por los senderos
Al sonar los cohetes en el cielo
Y aquí estoy
con la mirada perdía
y aquí estoy en un camino
en su orilla, porque este año no voy.

Sie geht mir

I
Meine Seele geht mit den Karren dahin.
Wenn sie sich auf dem Pfad verliert
Und ich bin hier mit verlorenem Blick
und ich bin hier
an einem Weg an seinem Rand
denn dieses Jahr gehe ich nicht.

II
Mein Almonteño-Herz geht mir dahin
Wenn der Tamborilero die Salve spielt
Und ich bin hier mit verlorenem Blick
und ich bin hier
an einem Weg an seinem Rand, denn
dieses Jahr gehe ich nicht.

III
Ein Gebet geht mit ihr dahin
Wenn die Ochsen ihren Karren ziehen
Und ich bin hier
mit verlorenem Blick
und ich bin hier an einem Weg
an seinem Rand
denn dieses Jahr gehe ich nicht.

IV
Und meine Augen gehen über die Pfade
Wenn die Raketen am Himmel erklingen
Und ich bin hier
mit verlorenem Blick
und ich bin hier an einem Weg
an seinem Rand, denn dieses Jahr gehe ich nicht.