Текст и перевод песни Requiem - Echoes of War
Forced
to
suicide
mission
Брошенные
на
верную
смерть,
Chosen
for
sacrifice
Избранные
для
жертвоприношения,
Expendable
human
resource
Расходный
человеческий
ресурс,
Food
for
powder
all
these
lives
Пушечное
мясо
– все
эти
жизни,
Collateral
mortal
waste
Сопутствующие
смертные
потери,
On
altars
of
greed
На
алтарях
жадности.
Apathy
pervades
our
culture
Апатия
пронизывает
нашу
культуру,
Devoting
our
own
seed...
strike...
Уничтожая
наше
собственное
семя...
удар...
Mental
wrecks
thrown
to
the
fire
Душевно
искалеченные,
брошенные
в
огонь,
Spreading
madness
internally
Распространяющие
безумие
внутри,
Families
condemned
to
suffer
Семьи
обречены
страдать,
No
cure
can
be
achieved
Нет
никакого
исцеления.
Coming
home
with
addiction
issues
Возвращаются
домой
с
зависимостями,
There
is
more
than
meets
the
eye
Здесь
больше,
чем
кажется
на
первый
взгляд.
Refused
to
regain
their
lives
Отказываются
возвращаться
к
жизни
Upon
their
return
from
strife
После
возвращения
с
войны.
Echoes
of
war
- cannons
fall
silent
Эхо
войны
– пушки
замолчали,
Souls
lost
into
nevermore
Души
потеряны
навсегда.
Going
off
to
foreign
countries
Отправляются
в
чужие
страны
At
the
behest
of
others
that
decide
По
воле
других,
принимающих
решения.
Among
these
returning
veterans
Среди
этих
вернувшихся
ветеранов
Instances
of
suicide
Случаи
самоубийства.
Overrun
by
mauling
tank
tracks
Раздавленные
гусеницами
танков,
Oncoming
storm
Грядущий
шторм.
Roaring
cannons
now
fall
silent
Ревущие
пушки
теперь
молчат,
Remembrance
our
ultimate
downfall
Память
– наше
окончательное
падение.
Post-traumatic
stress
disorder
Посттравматическое
стрессовое
расстройство,
Aftermath
of
battlefield
horrors
Последствия
ужасов
поля
боя,
Bringing
along
multiple
issues
Приносящие
с
собой
множество
проблем,
No
more
chance
to
subdue
Больше
нет
шанса
усмирить.
Echoes
of
war
- cannons
fall
silent
Эхо
войны
– пушки
замолчали,
Souls
lost
into
nevermore
Души
потеряны
навсегда.
Echoes
of
war
- cannons
fall
silent
Эхо
войны
– пушки
замолчали,
Souls
lost
into
nevermore
Души
потеряны
навсегда.
Post-traumatic
stress
disorder
Посттравматическое
стрессовое
расстройство,
Aftermath
of
battlefield
horrors...
retreat...
Последствия
ужасов
поля
боя...
отступление...
Suicide
and
collective
killing
Самоубийство
и
массовые
убийства,
Implied
by
twisted
minds
Подразумеваемые
извращенными
умами.
Murder,
rape
and
assault
Убийства,
изнасилования
и
нападения
Are
just
the
prevalent
crimes
– лишь
преобладающие
преступления.
Flaps
of
skin
in
barbwire
Лоскуты
кожи
на
колючей
проволоке,
Forever
burned
in
memories
Навсегда
запечатлены
в
памяти.
Suffering
screams
- chased
by
nightmares
Страдающие
крики
– преследуемые
кошмарами,
Seeds
of
hate
in
their
bloodstreams
Семена
ненависти
в
их
крови.
Front
line
trauma
- Burning
from
inside
Травма
на
передовой
– горит
изнутри,
Front
line
trauma
- Burning
from
inside
Травма
на
передовой
– горит
изнутри.
Echoes
- battle
- machine
gun
fire
Эхо
– бой
– пулеметный
огонь,
Attack
- retreat
- inside
the
wire
Атака
– отступление
– за
линией
фронта.
Front
line
trauma
- Burials
on
battlegrounds
Травма
на
передовой
– захоронения
на
полях
сражений,
Burning
from
inside
- -Still
the
lament
sounds
Горит
изнутри
– все
еще
звучит
плач.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.