Текст и перевод песни れるりり - Dice

Dice

いっそこのまま死んでしまおうか?
これ以上傷つかぬように
声を枯らして ただ叫んだら
涙があふれてきたんだ

いっそ涙に溶かしてみようか?
胸に残った汚れ物
ゆっくりかき混ぜ飲み干したなら
少しは僕を許せるかな?

綺麗な記憶は忘れがちなもの
涙の跡だけ触れていたって

I wanna be thrown out dice.

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
もう2度と戻れない1秒前を
深く胸に刻んで

不安や後悔 理屈や概念
十分過ぎるな
何もかも解き放って

誰もが皆 悲しみを抱えては
余計にこの街を苛立たせているよ

ウソはつくたびにウソが増えるもの
涙流すために生まれたんじゃないさ

I wanna be thrown out dice.

10年先が分かっていても
何も変わらないさ
翼のない僕らは辿り着くまで
走るしかないから そうだろう?

途中で迷って
また泣いても構わない
僕は行くよ 限りない未来へ
賽は投げられた

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
逃げてばかりじゃ何も始まらないさ
一緒に行かないか?

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
いつか空に描いた虹の架け橋
さぁ渡って行くのさ

Dés

Devrais-je mourir tout de suite ?
Pour ne plus être blessée ?
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Et les larmes ont coulé.

Devrais-je laisser fondre mes larmes ?
La saleté qui reste dans mon cœur.
Si je les mélange doucement et que je les bois,
Pourrais-tu me pardonner un peu ?

Les beaux souvenirs ont tendance à être oubliés.
Même si tu ne fais que toucher les traces de larmes.

Je veux être un dé lancé.

Dans une seconde que personne ne connaît,
Je vais sauter.
Je graverai profondément dans mon cœur la seconde qui précède,
celle où je ne pourrai plus jamais revenir.

L'inquiétude, les regrets, la logique, les concepts,
C'est plus que suffisant.
Libère-toi de tout.

Tout le monde porte de la tristesse,
Ce qui rend cette ville encore plus irritante.

Chaque mensonge en crée un autre.
Je ne suis pas née pour pleurer.

Je veux être un dé lancé.

Même si je connaissais les dix prochaines années,
Rien ne changerait.
Nous, sans ailes, devons courir jusqu'à ce que nous y arrivions.
N'est-ce pas ?

Si je m'égare en cours de route,
Il n'y a pas de problème si je pleure à nouveau.
Je vais vers un avenir sans limites.
Le dé est lancé.

Dans une seconde que personne ne connaît,
Je vais sauter.
Si tu continues à fuir, rien ne commencera.
Viens avec moi ?

Dans une seconde que personne ne connaît,
Je vais sauter.
Le pont arc-en-ciel que j'ai peint dans le ciel,
Je vais le traverser.