Текст и перевод песни れるりり - Dice

Dice

いっそこのまま死んでしまおうか?
これ以上傷つかぬように
声を枯らして ただ叫んだら
涙があふれてきたんだ

いっそ涙に溶かしてみようか?
胸に残った汚れ物
ゆっくりかき混ぜ飲み干したなら
少しは僕を許せるかな?

綺麗な記憶は忘れがちなもの
涙の跡だけ触れていたって

I wanna be thrown out dice.

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
もう2度と戻れない1秒前を
深く胸に刻んで

不安や後悔 理屈や概念
十分過ぎるな
何もかも解き放って

誰もが皆 悲しみを抱えては
余計にこの街を苛立たせているよ

ウソはつくたびにウソが増えるもの
涙流すために生まれたんじゃないさ

I wanna be thrown out dice.

10年先が分かっていても
何も変わらないさ
翼のない僕らは辿り着くまで
走るしかないから そうだろう?

途中で迷って
また泣いても構わない
僕は行くよ 限りない未来へ
賽は投げられた

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
逃げてばかりじゃ何も始まらないさ
一緒に行かないか?

誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
いつか空に描いた虹の架け橋
さぁ渡って行くのさ

Игральная кость

Может, просто умереть прямо сейчас?
Чтобы больше не чувствовать боли,
Сорвав голос, я лишь крикнул,
И слезы хлынули ручьем.

Может, растворить в слезах?
Всю грязь, что осталась в груди.
Медленно размешать и выпить до дна,
Может, тогда я смогу себя простить?

Хорошие воспоминания так легко забываются,
Я лишь касался следов от слез.

Я хочу быть брошенной игральной костью.

В неизвестную следующую секунду
Давай прыгнем,
Ту секунду до, из которой уже не вернуться,
Глубоко запечатлев в сердце.

Тревоги и сожаления, логика и понятия
Уже слишком,
Освободимся от всего этого.

Каждый носит в себе печаль,
И это еще больше раздражает в этом городе.

С каждой ложью, лжи становится все больше,
Мы рождены не для того, чтобы лить слезы.

Я хочу быть брошенной игральной костью.

Даже если знать, что будет через 10 лет,
Ничего не изменится.
Мы, бескрылые, пока не доберемся до цели,
Можем только бежать, ведь так?

Даже если по пути мы заблудимся
И снова заплачем, ничего страшного.
Я иду, навстречу бесконечному будущему,
Жребий брошен.

В неизвестную следующую секунду
Давай прыгнем,
Если будем только убегать, ничего не начнется,
Пойдем со мной?

В неизвестную следующую секунду
Давай прыгнем,
По радужному мосту, что когда-то нарисовали в небе,
Давай перейдем.