Текст и перевод песни Rerulili - 九十九ノ刃

九十九ノ刃

有象無象の魂が生まれ変わっては消えていく
幾千もの涙と暗い暗い海の底に溶け込んで

錆付いた心じゃ断ち切ることは出来ない
運命に抗うなら痛い痛い業の中に飛び込んで

何も見えない暗闇に取り残された気になって
全部ひとりで背負い込まないで
誰もがきっと同じ気持ち抱いているから

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃 重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

古の記憶が凄惨な過去を映し出す
争いは繰り返し深い深い傷を刻み込んで

互いを許し合うこと弱さを認め合うこと
簡単なことなのに何故見ない見ない振りをしてしまうの?

何もできないと決め付けて変わることから逃ないで
九十九のチカラ信じて
誰もがきっと持っている勇気の刃さ

熱い思い解き放て 例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

熱い思い解き放て例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

Ninety-Nine Blades

Souls of all kinds are born and then disappear
Dissolving into thousands of tears and the dark, dark sea floor

They cannot be severed with a rusted heart
If you resist fate, leap into the painful, painful karmic cycle

Feeling left behind in an invisible darkness
Don't shoulder it all alone
Because everyone surely harbors the same feelings

Unleash those fervent feelings, even as a fleeting life passes
Forge these blades together and confront it
To seize a radiant tomorrow

Ancient memories project a gruesome past
Conflict repeats itself, carving deep, deep wounds

Forgiving each other, acknowledging our weaknesses
It's so simple, yet why do we turn a blind eye?

Don't decide that you're powerless, don't escape change
Believe in the power of ninety-nine
It's a blade of courage that everyone surely holds

Unleash those fervent feelings, even if your limbs cease to move
Forge this heart together and rise up
To claim an unseen tomorrow

Unleash those fervent feelings, even as a fleeting life passes
Forge these blades together and confront it
To seize a radiant tomorrow

Unleash those fervent feelings, even if your limbs cease to move
Forge this heart together and rise up
To claim an unseen tomorrow