Текст и перевод песни Rerulili - 九十九ノ刃

九十九ノ刃

有象無象の魂が生まれ変わっては消えていく
幾千もの涙と暗い暗い海の底に溶け込んで

錆付いた心じゃ断ち切ることは出来ない
運命に抗うなら痛い痛い業の中に飛び込んで

何も見えない暗闇に取り残された気になって
全部ひとりで背負い込まないで
誰もがきっと同じ気持ち抱いているから

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃 重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

古の記憶が凄惨な過去を映し出す
争いは繰り返し深い深い傷を刻み込んで

互いを許し合うこと弱さを認め合うこと
簡単なことなのに何故見ない見ない振りをしてしまうの?

何もできないと決め付けて変わることから逃ないで
九十九のチカラ信じて
誰もがきっと持っている勇気の刃さ

熱い思い解き放て 例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

熱い思い解き放て例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

Les quatre-vingt-dix-neuf lames

Des âmes anonymes naissent et disparaissent, renaissant sans cesse
Des milliers de larmes se dissolvent au fond de la mer, sombre et profonde

Un cœur rouillé ne peut pas rompre les liens
Si tu veux défier le destin, plonge dans la douleur et les épreuves

Tu te sens abandonné dans une obscurité aveuglante
Ne porte pas tout sur tes épaules
Tout le monde a sûrement le même sentiment

Libère ton cœur brûlant, même si ta vie est éphémère et se consume
Avec cette lame, affronte-le, l'une sur l'autre
Pour saisir un avenir radieux

Les souvenirs anciens projettent un passé terrible
Les conflits se répètent, gravant des blessures profondes et profondes

Se pardonner mutuellement, reconnaître sa faiblesse
C'est si simple, pourquoi fermes-tu les yeux, pourquoi fais-tu semblant de ne pas voir ?

Ne te contente pas de penser que tu ne peux rien faire, ne fuis pas le changement
Crois en la puissance des quatre-vingt-dix-neuf
La lame du courage que tout le monde porte en soi

Libère ton cœur brûlant, même si tes membres sont paralysés
Ce cœur, l'un sur l'autre, relève-toi
Pour obtenir un avenir que tu ne connais pas encore

Libère ton cœur brûlant, même si ta vie est éphémère et se consume
Avec cette lame, affronte-le, l'une sur l'autre
Pour saisir un avenir radieux

Libère ton cœur brûlant, même si tes membres sont paralysés
Ce cœur, l'un sur l'autre, relève-toi
Pour obtenir un avenir que tu ne connais pas encore