Текст и перевод песни Rerulili - 九十九ノ刃

九十九ノ刃

有象無象の魂が生まれ変わっては消えていく
幾千もの涙と暗い暗い海の底に溶け込んで

錆付いた心じゃ断ち切ることは出来ない
運命に抗うなら痛い痛い業の中に飛び込んで

何も見えない暗闇に取り残された気になって
全部ひとりで背負い込まないで
誰もがきっと同じ気持ち抱いているから

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃 重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

古の記憶が凄惨な過去を映し出す
争いは繰り返し深い深い傷を刻み込んで

互いを許し合うこと弱さを認め合うこと
簡単なことなのに何故見ない見ない振りをしてしまうの?

何もできないと決め付けて変わることから逃ないで
九十九のチカラ信じて
誰もがきっと持っている勇気の刃さ

熱い思い解き放て 例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

熱い思い解き放て 儚く散り行く命としても
この刃重ね合わせ立ち向かえ
輝く明日を掴み取るため

熱い思い解き放て例えこの手足が動かなくとも
この心 重ね合わせ立ち上がれ
まだ見ぬ明日を手に入れるため

Девяносто девять клинков

Бесчисленные души рождаются и исчезают,
Растворяясь в тысячах слез на дне темного, темного моря.

Ржавым сердцем не разрубить эти оковы.
Если хочешь бросить вызов судьбе, окунись в мучительную, мучительную карму.

Тебе кажется, что ты остался один в непроглядной тьме,
Но не взваливай всё на себя одного.
Каждый, поверь, носит в себе те же чувства.

Освободи свой пыл, даже если твоя жизнь мимолетна, как угасающий свет.
Скрестим эти клинки и встретим врага лицом к лицу,
Чтобы схватить сияющее завтра.

Древние воспоминания отражают ужасающее прошлое.
Войны повторяются, оставляя глубокие, глубокие раны.

Простить друг друга, признать свою слабость —
Это так просто, но почему же мы закрываем, закрываем на это глаза?

Не решай, что ты ни на что не способен, не беги от перемен.
Поверь в силу девяноста девяти клинков,
В клинки мужества, которые есть у каждого из нас.

Освободи свой пыл, даже если твои руки и ноги перестанут двигаться.
Скрестим наши сердца и встанем,
Чтобы обрести еще невиданное завтра.

Освободи свой пыл, даже если твоя жизнь мимолетна, как угасающий свет.
Скрестим эти клинки и встретим врага лицом к лицу,
Чтобы схватить сияющее завтра.

Освободи свой пыл, даже если твои руки и ноги перестанут двигаться.
Скрестим наши сердца и встанем,
Чтобы обрести еще невиданное завтра.