Текст и перевод песни Rerulili - 月光潤色ガール

月光潤色ガール

まんまるお月様 眺めていたら思ったんだ
地球にぽっかり空いた 穴なんじゃないかって
その向こうには 光の世界が広がって
寝てる間に夢も希望も 吸い込まれていくんだ

神様どうしてこんな ガラクタを創ってしまったの？
心のドアの鍵もなんか うまく挿さってくれないし

いつか私も光の中へ 飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の輪っかを着けて 記憶なんて全部捨てちゃって
どうせ100年後にはみんな 溶けてひとつになってしまうんだ
それがあなたの望みならば もう迷うことなんてないよ

星が騒ぎ出せば 地球は壊れてしまうんだ
空のカケラはガラスみたいに 降り注いでゆく
すべてを知ろうとした 私の体に突き刺さって
憧れも愛し合う心も 切り取られてしまう

蒼い月の光に 照らされた傷が痛むんだ
あの人の名前もいつからか 言えなくなってしまったし

いつか私も光の中へ 飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の翼を広げ 銀河の彼方まで飛んじゃって
どうせ100年後にはみんな 溶けてひとつになってしまうんだ
それが最期の望みならば もう何も怖くない

生まれ変わっても
きっとあなたに 巡り合える

いつか私も光の中へ 飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の輪っかを着けて 記憶なんて全部捨てちゃって
どうせ100年後にはみんな 溶けてひとつになってしまうんだ
それがあなたの望みならば もう迷うことなんて

ないよ

Moonlight Translucent Girl

Staring at the round moon I had a thought
Isn't it just a hole that's empty and naught?
On the other side there's a world of light
Where dreams and hopes get sucked in during the night.

God, why did you create this garbage?
The key to my heart's door won't fit, it's causing me anguish.

One day, I too, will get sucked into the light
And, with an angel's halo, I'll lose all memory.
After all, in a hundred years, everyone will decay
If that's what you want, then I'll stop straying.

When the stars start to stir, Earth will be destroyed
Fragments of the sky will rain down like glass.
I tried to know everything but the pieces pierced my form
Aspirations and empathy, they're all gone.

The wounds illuminated by the azure moonlight burn
I've even forgotten your name, and my heart yearns.

One day, I too, will get sucked into the light
And, with angel's wings, I'll soar beyond the Milky Way
After all, in a hundred years, everyone will decay
If that's your final wish, I will obey.

Even if I'm born again,
I surely will meet you then.

One day, I too, will get sucked into the light
And, with an angel's halo, I'll lose all memory.
After all, in a hundred years, everyone will decay
If that's your wish, I'll head there without dismay.

not.