Текст и перевод песни Rerulili - 美少女嫌疑

美少女嫌疑

今までどれくらい沢山の
男の子から告白されて
傷付けないようにやんわりと
断り続けてきたんだろう

時には歪んだ愛情に
苦しめられることもあったり
電車に乗ればザクザクと
いやらしい視線が突き刺さるだろう

でもそれはしょうがないこと
生まれてきたことへの罰だよ

君があまりにも美しすぎるから
神様は君を十字架に縛り付けたんだ
誰も救ってあげることは出来ないけど
せめて僕がいつでも優しく
見守っていてあげる

同じグループの中の女子たちに
嫉妬心を向けられちゃったり
理不尽なことをされたりとか
とにかく大変だったんだろう

でもそれは仕方ないこと
存在自体が罪なんだよ

君があまりにも美しすぎるから
神様は君に茨の冠をかぶせたんだ
僕が救ってあげられないこともないけど
いまさら誰も信じることなんて
出来やしないだろう

君があまりにも美しすぎるから
神様は君を十字架に縛り付けたんだ
誰も救ってあげることは出来ないけど
せめて僕がいつでも優しく
見守っていてあげる

Beautiful Girl Suspect

How many boys have you received
Confessions from, I wonder
Wounding them gently, so they
Wouldn't get angry, I bet

There must have been times when
You suffered from warped affection
You must have been pierced by
Sharp gazes on the train

But that can't be helped
It's the punishment for being born

You are too beautiful
So God has nailed you to the cross
No one can save you
But I'll always watch over you with kindness
And look after you

You must have been envied by
The girls in your group
You must have been treated unfairly
It must have been tough

But that can't be helped
Your very existence is a sin

You are too beautiful
So God has put a crown of thorns on your head
I could rescue you
But now
You can't believe anyone

You are too beautiful
So God has nailed you to the cross
No one can save you
But I'll always watch over you with kindness
And look after you