Текст и перевод песни Res Turner - La fable de la morlette

La fable de la morlette

Y a comme un vent d'empathie sensationnel
Un vent d'hypocrisie non, plutôt de compassion occasionnelle
Y a comme un vent d'empathie
Ouais sur ma belle patrie
Défenseurs de l'amour mais habitués aux crimes passionnels

On envoie le premier venu à la lapidation
Prenons garde à qui on lance la pierre dans nos accusations
Et tu sais, les pierres sont aptes à faire des ricochets
Pour beaucoup juger Farid c'est comme Hitler s'faisant juger par
Pinochet

Attend avant d'toffusquer
J'vais t'expliquer mon point d'vue
Pas besoin de scruter lomgtemps la souffrance est à tous les coins
D'rue
Toi qui voudrais voir Farid crever dans ses excréments
Tapant ton statue Facebook en mangeant ton steak saignant

Contexte excellent pour mettre en lumière le problème
Ecartez les oeillères possiblement par c'poème
Quelle différence entre ce chat et le boeuf qu'on mange mon frère
Pourquoi l'un a droit à la vie et l'autre a droit à l'enfer
Repenses-y quand tu découpes ta tranche de veau
Pourquoi la souffrance de l'un est plus importante que la souffrance
De l'autre?
Et gars j'le dis j'peux rien y faire si ça t'fait rire
Mes phases, mes rimes ne sont pas dirigées pour amuser la galerie

Bien sûr que Farid est une grosse merde
J'le dit haut et fort
Désolé d'être vulgaire, ma compassion me pousse à gonfler trop les
Formes
Et prôner haut les sorts d'ces
Martyres, faut faire l'effort d'les épauler
Faut les sortir de cet enfer qu'on instaure
Cool de t'offusquer pour ce pauvre chat, Oscar de son nom
Mais ce n'est que la partie visible y'a un paquet d'Oscar dans son
Nombre

T'es choqué, tu voudrais voir Farid s'faire battre à la batte
Tous sont touchés, l'animal lui finit un plâtre à la patte
Mais ça ça m'agace, dis-moi quand ça s'passe derrière les murs d'un
Abattoir
Est-ce que ton empathie passe à la trappe?
En fait, quand perd-on son âme?
Où est notre faute?
Est-ce que c'est quand on nous apprend que ce n'est point grave
Quand on l'enlève à l'autre?
Ou peut-être quand on nous pousse à haïr en toute déraison
A tourner la souffrance de l'un, de l'autre, à la dérision

Et là-dessus mec, y'aurait vraiment tant à dire
Alors dis et ce plaisir gustatif qui annule ton empathie
Abattage de masse, mais n'est ce pas un carnage?
Là où tu vois une charcuterie j'y vois un étalage de cadavres
Le truc c'est peut-être de resituer les mots
Ou de renommer les chose
D'analyser les conséquences pour mieux comprendre les causes
Ce que t'appelles foie gras moi j'appelle ça foie malade
Gavage dans d'affreuses souffrances jusqu'à éclatement des
Organes
Ce que t'appelles une simple bête, j'appelle ça un être vivant
Je n'exprime que tu dégoûts de te voir t'en empiffrer
Nous sommes tous complices des crimes que nous nous cachons
Pourquoi un cochon n'aurait pas plus le droit de vivre qu'un chaton?

Ce que t'appelles besoin alimentaire j'appelle ça plaisir gustative
Mensonge, hypocrisie, grand besoin de culture plus qu'actif
Et si l'on est ce que l'on mange ne t'étonne plus d'être malade
Emincé de souffrance, pincée de torture, de quoi faire une belle
Salade
Et tu sais, je m'adresse aussi à moi
Loin d'être parfait, j'montre les crocs mais avant tout mec, c'est sur
Moi que j'aboie
J'cours espérant atteindre mon but à l'arrivée
Mais à force de visionner leurs
Cauchemars tu sais, j'ai du mal à rêver

Et tu peux t'offusquer ouais, en m'écoutant mon frère
Mais que ce soit dans la cause animale ou humaine y'a tellement de
Choses à faire
Donc si un problème, une souffrance te paraît plus importante
Alors bats-toi pour elle, lève la voix et fais-toi entendre
Y'a moins de cent ans on enfermait les africains dans des zoos
Combien d'années nous faudra-il pour qu'on comprenne qu'c'en
Est trop?

On nous mène en bateau, on a scié nous mêmes nos rames et
Comme toute fable
On en attendra sûrement une morale
Tu mettras peut-être du temps à t'en remettre
Ou pas mais ouvre les yeux on est peut-être bien tous des Farid de
La Morlette

Ouvre les yeux...

Басня о Морлетте

Словно дуновение эмпатии, невероятное,
Нет, не лицемерия, а сострадания, пусть и случайного.
Словно дуновение эмпатии
Над моей прекрасной родиной,
Защитники любви, но знакомые с преступлениями на почве страсти.

Первого встречного готовы подвергнуть избиению камнями,
Но будьте осторожны, бросая камень с обвинениями,
Ведь камни, как известно, склонны к рикошету.
Для многих судить Фарида - это как если бы Гитлера судил
Пиночет.

Подожди, не кичись праведностью,
Я объясню свою точку зрения.
Не нужно долго всматриваться, страдания на каждом углу
Улицы.
Ты, желающий видеть Фарида сгнившим в собственных экскрементах,
Тычешь в экран, уплетая свой кровавый стейк.

Отличный контекст, чтобы осветить проблему,
Снимите шоры, возможно, с помощью этой песни.
В чём разница между этим котом и быком, которого мы едим, брат?
Почему один имеет право на жизнь, а другой обречён на ад?
Подумай об этом, когда будешь резать свой кусок телятины.
Почему страдания одного важнее страданий
Другого?
И, парень, я говорю, я ничего не могу с этим поделать, если это тебя смешит.
Мои фразы, мои рифмы не предназначены для того, чтобы смешить публику.

Конечно, Фарид - большой мудак,
Я говорю это прямо.
Прости за грубость, но мое сострадание заставляет меня слишком раздувать
Формы
И громко говорить о судьбах этих
Мучеников. Мы должны взять на себя ответственность за них,
Мы должны вытащить их из этого ада, который мы создали.
Здорово, что ты возмущаешься за этого бедного кота, Оскара,
Но это только верхушка айсберга, таких Оскаров бесчисленное
Множество.

Ты в шоке, ты хотел бы увидеть, как Фарида бьют битой,
Все тронуты, животному в итоге наложили гипс на лапу.
Но меня бесит другое, скажи, что происходит за стенами
Скотобойни?
Неужели твоя эмпатия исчезает?
Когда мы теряем свою душу?
В чём наша вина?
Может быть, когда нам говорят, что это неважно?
Когда мы отнимаем её у другого?
Или, может быть, когда нас подталкивают к ненависти без всякой причины,
К высмеиванию страданий других?

И об этом, друг мой, можно говорить бесконечно.
Так скажи, разве твое удовольствие от еды не убивает твою эмпатию?
Массовый забой... Разве это не бойня?
Там, где ты видишь мясную лавку, я вижу прилавок с трупами.
Возможно, дело в том, чтобы переосмыслить слова
Или переименовать вещи.
Проанализировать последствия, чтобы лучше понять причины.
То, что ты называешь фуа-гра, я называю больной печенью.
Насильственное кормление в ужасных мучениях до разрыва
Органов.
То, что ты называешь просто животным, я называю живым существом.
Я лишь выражаю свое отвращение от того, как ты этим набиваешь себе брюхо.
Мы все соучастники преступлений, которые скрываем.
Почему у свиньи не должно быть такого же права на жизнь, как у котенка?

То, что ты называешь потребностью в пище, я называю удовольствием от еды.
Ложь, лицемерие, острая нужда в просвещении.
И если мы то, что мы едим, не удивляйся, что ты болен.
Порция страданий, щепотка пыток - вот и готов отличный
Салат.
И знаешь, я обращаюсь и к себе.
Я далек от совершенства, я скалю зубы, но, прежде всего, приятель, это на
Себя я лаю.
Я бегу, надеясь достичь своей цели на финише,
Но, видя их
Кошмары, знаешь, мне трудно мечтать.

И ты можешь возмущаться, да, слушая меня, брат,
Но будь то защита животных или людей, есть так много
Вещей, которые нужно сделать.
Поэтому, если какая-то проблема, какое-то страдание кажется тебе более важным,
Борись за это, подними свой голос и дай ему прозвучать.
Менее ста лет назад африканцев держали в зоопарках.
Сколько лет нам понадобится, чтобы понять, что это
Слишком?

Нас водят за нос, мы сами перепилили свои весла, и,
Как и в любой басне,
Мы ждем морали.
Возможно, тебе понадобится время, чтобы прийти в себя.
А может, и нет, но открой глаза, возможно, мы все - Фариды из
Морлетт.

Откройте глаза...