Текст и перевод песни Rescate - El Veneno

El Veneno

Es una pulseada que dura una vida
Es una batalla nueva cada día
Uno siempre cree que el mal está afuera
El mal es mi carne y eso me envenena
Aguijón la carne, esa es mi condena

Y no para ese veneno va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Y esto resbala sin frenos, va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Tu perdón, tu perdón

El bien que deseo me cuesta lograrlo
El mal que no quiero viene sin llamarlo
Uno siempre cree que el mal está afuera
El mal es mi carne esa es mi condena
Aguijón la carne y le doy pelea
Y no para ese veneno va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Y esto resbala sin frenos, va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Tu perdón

Y no para este baile cuando lo elegimos bailar
De tu mano me agarro bien fuerte y no me soltaras
Y no para el veneno, no para, nunca parara
La batalla que dura una vida y que quiero pelear

Y no para ese veneno va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Y esto resbala sin frenos, va hasta el corazón
Siempre necesito de tu antídoto
Tu perdón, tu perdón
Y lo que para ese veneno, y es tu amor

Lo único que mata ese veneno, tu perdón

Le Poison

C'est une lutte qui dure toute une vie
C'est une nouvelle bataille chaque jour
On croit toujours que le mal est dehors
Le mal est ma chair et ça m'empoisonne
Dard la chair, c'est ma condamnation

Et ce poison ne s'arrête pas, il va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Et ça glisse sans frein, ça va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Ton pardon, ton pardon

Le bien que je désire me coûte cher à obtenir
Le mal que je ne veux pas vient sans me l'appeler
On croit toujours que le mal est dehors
Le mal est ma chair, c'est ma condamnation
Dard la chair et je me bats
Et ce poison ne s'arrête pas, il va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Et ça glisse sans frein, ça va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Ton pardon

Et cette danse ne s'arrête pas quand on choisit de danser
Je te tiens bien fort la main et tu ne me lâcheras pas
Et le poison ne s'arrête pas, il ne s'arrête jamais, il ne s'arrêtera jamais
La bataille qui dure toute une vie et que je veux mener

Et ce poison ne s'arrête pas, il va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Et ça glisse sans frein, ça va jusqu'au cœur
J'ai toujours besoin de ton antidote
Ton pardon, ton pardon
Et ce qui arrête ce poison, c'est ton amour

La seule chose qui tue ce poison, c'est ton pardon