Текст и перевод песни Rescate - La Otra Orilla

La Otra Orilla

Entiendo el juego que te gusta jugar,
Quedarte siempre al costado del rió.
Y yo me muero con las ganas de nadar,
Tú no te metes tienes frío.

No te imaginas lo que tengo para ti,
No tengas miedo te lo estás perdiendo.
Hay te me acercas y te alejas a la vez,
Y yo aquí ardiendo, y yo no entiendo.
Y yo aquí ardiendo, y yo no entiendo que,

La vida se va pasando y aunque revancha le pidas,
No te la dá, no.
La vida sigue esperando tu no quedes en la orilla es el momento de saltar.

Toda la noche caminé por tu espalda,
Ya me conoces yo contigo voy a fondo.
Tu apenas mojas las patitas en la playa.
Y a mi me encanta nadar en lo hondo

No te imaginas lo que tengo para ti,
No tengas miedo te lo estás perdiendo.
Hay te me acercas y te alejas a la vez,
Y yo aquí ardiendo, y yo no entiendo.
Y yo aquí ardiendo, y yo no entiendo que...

La vida se va pasando y aunque revancha le pidas,
No te la dá, no.
La vida sigue esperando tu no quedes en la orilla es el momento de saltar.

El primer paso el agua en los tobillos, un poco más a la rodilla llegará.
Un paso más a la cintura y a los hombros, pero cruzar solo si quieres nadar.
Ese es el juego que te invito a jugar, que me gusta jugar.

La vida se va pasando y aunque revancha le pidas,
No te la dá, no.
La vida sigue esperando no quedes en la orilla vamos tenemos que saltar.
Es el momento de saltar, hay ya te veo saltar

L'Autre Rive

Je comprends le jeu que tu aimes jouer,
Rester toujours sur le bord de la rivière.
Et moi, je meurs d'envie de nager,
Tu ne te baignes pas, tu as froid.

Tu n'imagines pas ce que j'ai pour toi,
N'aie pas peur, tu le rates.
Tu t'approches, puis tu te retires,
Et moi, je brûle ici, et je ne comprends pas.
Et moi, je brûle ici, et je ne comprends pas que,

La vie passe, et même si tu demandes une revanche,
Elle ne te la donne pas, non.
La vie continue d'attendre, ne reste pas sur la rive, c'est le moment de sauter.

Toute la nuit, j'ai marché sur ton dos,
Tu me connais, je vais au fond avec toi.
Tu trempes à peine tes petites pattes sur la plage.
Et moi, j'adore nager dans les profondeurs

Tu n'imagines pas ce que j'ai pour toi,
N'aie pas peur, tu le rates.
Tu t'approches, puis tu te retires,
Et moi, je brûle ici, et je ne comprends pas.
Et moi, je brûle ici, et je ne comprends pas que...

La vie passe, et même si tu demandes une revanche,
Elle ne te la donne pas, non.
La vie continue d'attendre, ne reste pas sur la rive, c'est le moment de sauter.

Le premier pas, l'eau aux chevilles, un peu plus, elle arrivera au genou.
Un pas de plus à la taille, et aux épaules, mais traverse seulement si tu veux nager.
C'est le jeu auquel je t'invite à jouer, que j'aime jouer.

La vie passe, et même si tu demandes une revanche,
Elle ne te la donne pas, non.
La vie continue d'attendre, ne reste pas sur la rive, allons-y, il faut sauter.
C'est le moment de sauter, voilà, je te vois sauter