Текст и перевод песни Rescate - Quiero Ser

Quiero Ser

Niño cuéntame, esa marca en tu piel, no es de mugre, no.
Niño cuéntame, en tus ojos el dolor, que te cubre.
Cuéntame que quiero llorar, con vos.
Y esta noche soñarás.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira, este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Quiero ser. Niña cuéntame, eso que tienes allí, no es un dulce.
Entra como miel y después no encontrarás quien la expulse.
Cuéntame que quiero llorar, con vos. Y esta noche soñarás.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Quiero ser. Una gota de agua dulce en este mar, tan salado.
Una gota que una roca partirá, lo he soñado.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.

Je veux être

Dis-moi, petit garçon, cette marque sur ta peau, ce n'est pas de la saleté, non.
Dis-moi, petit garçon, la douleur dans tes yeux qui te couvre.
Dis-moi, car je veux pleurer avec toi.
Et ce soir, tu rêveras.
Je veux être le moteur de ton rêve.
Cette main de médecin qui guérit tes blessures.
Regarde, je te donnerai ces deux ailes.
Je veux être nécessaire, comme l'air que tu respires.
Je veux être. Dis-moi, petite fille, ce que tu as là, ce n'est pas un bonbon.
Il entre comme du miel et ensuite tu ne trouveras personne pour le chasser.
Dis-moi, car je veux pleurer avec toi. Et ce soir, tu rêveras.
Je veux être le moteur de ton rêve.
Cette main de médecin qui guérit tes blessures.
Regarde, je te donnerai ces deux ailes.
Je veux être nécessaire, comme l'air que tu respires.
Je veux être. Une goutte d'eau douce dans cette mer si salée.
Une goutte qui brisera un rocher, j'en ai rêvé.
Je veux être le moteur de ton rêve.
Cette main de médecin qui guérit tes blessures.
Regarde, je te donnerai ces deux ailes.
Je veux être nécessaire, comme l'air que tu respires.
Je veux être tes ailes, je veux être tes mains.
Je veux être tes ailes, je veux être tes mains.
Je veux être tes ailes, je veux être tes mains.
Je veux être tes ailes, je veux être tes mains.