Restinga da Marambaia - Kivitz , Vavá Rodrigues , Resgate перевод на немецкий

Restinga da Marambaia

Se nos escondermos sob a cama ou debaixo do sofá
Se, no fim, perdermos nossa sã capacidade de salgar
Se a voz que ainda clama, solitária, no deserto, se calar

Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
Nos responde o que será!
O que será?
Meu Deus do céu! (Deus do céu!)
Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós

Heey!
Se não entendermos nossa chance de morrer e começar
E, no fim, mantermos nosso afã, nossa vontade de estragar
Se nos preocuparmos com a fama ou com o quanto vai custar

Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
Nos responde o que será!
O que será?
Meu Deus do céu! (Deus do céu!)
Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós

(Somos, ha-ha-ha)
Nem todo furo do chuveiro pinga
Nem todo baiano ginga
De dez Robinho, é só um que vinga
Não é todo palhaço que encarna o coringa
Redenção sempre vem da restinga, né?
São Gonçalo, Capão, Nazaré
Um Messias armado é o avesso
Corpo negro açoitado é o berço da fé
Se a marcha é palanque, é na margem que trilho
Lixo vira luxo nas mãos do andarilho
Marmita, milagre, partilha no gesto
Mato a fome da rua com o resto
E vi, do resto, o profeta surgir
Enredo, Mangueira na Sapucaí
Salva, salga e inspira
Rap é oxigênio, respira!

Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da Marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós
Somos nós
O sal da terra somos nós
(Uh, uuh, uuh, uuh, uuuh)

Restinga da Marambaia

Wenn wir uns unter dem Bett oder unter dem Sofa verstecken,
Wenn wir am Ende unsere gesunde Fähigkeit zu salzen verlieren,
Wenn die Stimme, die noch einsam in der Wüste ruft, verstummt,

Ach, mein Gott im Himmel, wenn die Flamme erloschen ist!
Antworte uns, was wird sein!
Was wird sein?
Mein Gott im Himmel! (Gott im Himmel!)
Wenn wir es sind

Der letzte Faden Spucke, der den Lutscher mit der Lippe verbindet,
Restinga da Marambaia, die der Verschmutzung widersteht,
Die einzige Wasserader, die noch
die Volkszählung des menschlichen Lebens im Hinterland rechtfertigt,
Wir sind es,
das Salz der Erde, wir sind es

Heey!
Wenn wir unsere Chance zu sterben und neu anzufangen nicht verstehen,
und am Ende unseren Eifer, unseren Willen zu verderben, beibehalten,
Wenn wir uns um den Ruhm oder darum sorgen, wie viel es kosten wird,

Ach, mein Gott im Himmel, wenn die Flamme erloschen ist!
Antworte uns, was wird sein!
Was wird sein?
Mein Gott im Himmel! (Gott im Himmel!)
Wenn wir es sind

Der letzte Faden Spucke, der den Lutscher mit der Lippe verbindet,
Restinga da Marambaia, die der Verschmutzung widersteht,
Die einzige Wasserader, die noch
die Volkszählung des menschlichen Lebens im Hinterland rechtfertigt,
Wir sind es,
das Salz der Erde, wir sind es

(Wir sind es, ha-ha-ha)
Nicht jedes Loch in der Dusche tropft,
Nicht jeder Baiano wiegt sich im Tanz,
Von zehn Robinhos, schafft es nur einer,
Nicht jeder Clown verkörpert den Joker,
Die Erlösung kommt immer von der Sandbank, oder?
São Gonçalo, Capão, Nazaré,
Ein bewaffneter Messias ist das Gegenteil,
Der gepeitschte schwarze Körper ist die Wiege des Glaubens,
Wenn der Marsch eine Bühne ist, gehe ich am Rande,
Müll wird in den Händen des Wanderers zu Luxus,
Lunchpaket, Wunder, Teilen in der Geste,
Ich stille den Hunger der Straße mit dem Rest,
Und ich sah aus dem Rest den Propheten entstehen,
Handlung, Mangueira in der Sapucaí,
Rette, salze und inspiriere,
Rap ist Sauerstoff, atme!

Wenn wir es sind

Der letzte Faden Spucke, der den Lutscher mit der Lippe verbindet,
Restinga da Marambaia, die der Verschmutzung widersteht,
Die einzige Wasserader, die noch
die Volkszählung des menschlichen Lebens im Hinterland rechtfertigt,
Wir sind es,
das Salz der Erde, wir sind es.
Wir sind es,
das Salz der Erde, wir sind es.
(Uh, uuh, uuh, uuh, uuuh)