Текст и перевод песни Resgate feat. Vavá Rodrigues & Kivitz - Restinga da Marambaia

Restinga da Marambaia

Se nos escondermos sob a cama ou debaixo do sofá
Se, no fim, perdermos nossa sã capacidade de salgar
Se a voz que ainda clama, solitária, no deserto, se calar

Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
Nos responde o que será!
O que será?
Meu Deus do céu! (Deus do céu!)
Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós

Heey!
Se não entendermos nossa chance de morrer e começar
E, no fim, mantermos nosso afã, nossa vontade de estragar
Se nos preocuparmos com a fama ou com o quanto vai custar

Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
Nos responde o que será!
O que será?
Meu Deus do céu! (Deus do céu!)
Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós

(Somos, ha-ha-ha)
Nem todo furo do chuveiro pinga
Nem todo baiano ginga
De dez Robinho, é só um que vinga
Não é todo palhaço que encarna o coringa
Redenção sempre vem da restinga, né?
São Gonçalo, Capão, Nazaré
Um Messias armado é o avesso
Corpo negro açoitado é o berço da fé
Se a marcha é palanque, é na margem que trilho
Lixo vira luxo nas mãos do andarilho
Marmita, milagre, partilha no gesto
Mato a fome da rua com o resto
E vi, do resto, o profeta surgir
Enredo, Mangueira na Sapucaí
Salva, salga e inspira
Rap é oxigênio, respira!

Se nós somos

O último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga da Marambaia que subsiste à poluição
O único veio d'água que ainda
Justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nós
O sal da terra somos nós
Somos nós
O sal da terra somos nós
(Uh, uuh, uuh, uuh, uuuh)

Рестинга-де-Маримбуа

Если мы спрячемся под кроватью или за диваном,
Если, в конце концов, мы потеряем нашу здоровую способность солить,
Если голос, который все еще взывает в одиночестве в пустыне, умолкнет,

О, Боже мой, неужели пламя погасло?!
Скажи нам, что же будет?!
Что же будет?!
Боже мой! (Боже мой!)
Если мы — это...

Последняя ниточка слюны, что соединяет леденец с губами,
Рестинга-де-Маримбуа, которая выдерживает загрязнение,
Единственный источник воды, который все еще
Оправдывает перепись человеческой жизни в пустыне,
Это мы...
Соль земли — это мы.

Эй!
Если мы не поймем нашего шанса умереть и начать сначала,
И, в конце концов, сохраним нашу тягу, нашу страсть все разрушать,
Если мы будем беспокоиться о славе или о том, во сколько это обойдется,

О, Боже мой, неужели пламя погасло?!
Скажи нам, что же будет?!
Что же будет?!
Боже мой! (Боже мой!)
Если мы — это...

Последняя ниточка слюны, что соединяет леденец с губами,
Рестинга-де-Маримбуа, которая выдерживает загрязнение,
Единственный источник воды, который все еще
Оправдывает перепись человеческой жизни в пустыне,
Это мы...
Соль земли — это мы.

(Это мы, ха-ха-ха)
Не из каждого отверстия душа капает вода,
Не каждый баиянец танцует самбу,
Из десяти Робиньо, только один добивается успеха,
Не каждый клоун играет Джокера,
Искупление всегда приходит из зарослей, не так ли?
Сан-Гонсалу, Капао, Назаре,
Вооруженный Мессия — это обратная сторона,
Избитое черное тело — колыбель веры,
Если марш — это сцена, то мой путь — на обочине,
Мусор превращается в роскошь в руках бродяги,
Ланч-бокс, чудо, участие в жесте,
Утоляю голод улицы остатками,
И увидел я, из остатков, как восстал пророк,
Сюжет, Мангейра на Сапукаи,
Спасает, солит и вдохновляет,
Рэп — это кислород, дыши!

Если мы — это...

Последняя ниточка слюны, что соединяет леденец с губами,
Рестинга-де-Маримбуа, которая выдерживает загрязнение,
Единственный источник воды, который все еще
Оправдывает перепись человеческой жизни в пустыне,
Это мы...
Соль земли — это мы.
Это мы...
Соль земли — это мы.
(У, уу, уу, уу, ууух)