Aksar Shab-E-Tanhayee Mein - RESHMA перевод на немецкий

Aksar Shab-E-Tanhayee Mein

Akser sheb e tenhai main
Akser sheb e tenhai main
Kuch deyr pehle neend se
Kuch deyr pehle neend se
Guzri hui dilchespiyan
Beetey huwey din ayesh ke
Bentey hain shem 'ey zindagi
Bentey hain shem 'ey zindagi
Aur daaltey hain roshni meyre dil-e-sed'chaak per
Meyre dil-e-sed'chaak per
Hooooooooo
Wo bechpen aur wo saadgi
Wo rona aur hesna kabhi
Wo rona aur hesna kabhi
Phir wo jawani ke mezzey
Wo dil leggi wo kehkahey
Wo wada aur wo shukriya
Wo wada aur wo shukriya
Wo lazaten bezm-e-karam
Yaad aatey hain aik aik sabb
Yaad aatey hain aik aik sabb
Dil ka kanwal jo roz-o-shab
Dil ka kanwal jo roz-o-shab
Rehta shugufta khaas ab
Rehta shagufta khaas ab
Uska ye ab haal hy
Ik phool kumlaya hua
Ik phool kumlaya huwa
Toota hua bikhra hua
Ronda perha hy khaak per
Rounda perha hy khaak per
Akser sheb-e-tenhai main

W/o

Oft in der Nacht der Einsamkeit

Oft in der Nacht der Einsamkeit
Oft in der Nacht der Einsamkeit
Kurz vor dem Schlaf
Kurz vor dem Schlaf
Vergangene Freuden
Vergangene Tage des Vergnügens
Werden zur Kerze des Lebens
Werden zur Kerze des Lebens
Und werfen Licht auf mein hundertfach zerrissenes Herz
Auf mein hundertfach zerrissenes Herz
Hooooooooo
Jene Kindheit und jene Einfachheit
Jenes Weinen und Lachen manchmal
Jenes Weinen und Lachen manchmal
Dann jene Freuden der Jugend
Jene Zuneigung, jenes Gelächter
Jenes Versprechen und jener Dank
Jenes Versprechen und jener Dank
Jene Wonnen der geselligen Stunden
Kommen mir in den Sinn, eins nach dem anderen
Kommen mir in den Sinn, eins nach dem anderen
Der Lotus des Herzens, der Tag und Nacht
Der Lotus des Herzens, der Tag und Nacht
Stets so prächtig blühte
Stets so prächtig blühte
Sein Zustand ist nun dieser
Eine verwelkte Blume
Eine verwelkte Blume
Zerbrochen, zerstreut
Zertrampelt liegt er im Staub
Zertrampelt liegt er im Staub
Oft in der Nacht der Einsamkeit

W/o