Bajo los Escombros - Amal Murkus , Residente перевод на немецкий

Bajo los Escombros

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Desde el arranque, no creo que el linaje se tranque
Son los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo'
Con palo y con piedra contra los tanque'
De aquí nadie nos mueve
Ni el capitán, ni el general, ni el sargento de nacimiento
No tengo visa, pero tengo mi acento
Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento (ho)

Sigue firme la gente (contra)
Todo el ejército de frente (fuimo)
Criado diferente, jugando al fútbol descalzo
Sobre el cemento caliente
Cruzamos sin puente
Con agua y con viento, generamos corriente
Y si no hay pan suficiente
Sobrevivimo con lo que queda en el diente

Las heridas son los nuevos tatuaje'
Aguantamos pa que llegue el mensaje
Hijos del coraje, hasta que al Mar Muerto se le suba el oleaje
Damos la vida por estos paisaje'
Por los atardeceres salvaje
Por el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo

Y lo defendemos a pecho y espada, ah
Con el pañuelo en la cara
El invasor es un puerco, la clara
Porque aunque yo levante las manos, dispara
Pero resistimos con poca agua
Como los árboles de olivo vivimos
Y en nuestros hombros, cargamos con to los escombro'

Bajo los escombro' están los festejos
Del que dispara de lejos
Del que apretó el botón rojo y no se atrevió a mirarme a los ojos
Bajo los escombro' se reescribieron
Las historias que no se han contado
'Tan los libros que nunca leyeron
Los soldados que nos bombardearon

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار، تحت النار
جوة الحصار، بين الدمار
يا، يا غزة

Unter den Trümmern

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Von Anfang an, ich glaube nicht, dass die Linie stoppt
Es sind die Kinder der Kinder der Kinder der Kinder
Mit Stöcken und Steinen gegen die Panzer
Von hier bewegt uns niemand
Weder der Kapitän, noch der General, noch der Sergeant von Geburt an
Ich habe kein Visum, aber ich habe meinen Akzent
Und hier bleibe ich bis zum letzten Atemzug des Windes (ho)

Das Volk bleibt standhaft (gegen)
Die ganze Armee vor uns (wir gingen)
Anders erzogen, barfuß Fußball spielend
Auf dem heißen Zement
Wir überqueren ohne Brücke
Mit Wasser und Wind erzeugen wir Strömung
Und wenn es nicht genug Brot gibt
Überleben wir mit dem, was zwischen den Zähnen bleibt

Die Wunden sind die neuen Tätowierungen
Wir halten durch, damit die Botschaft ankommt
Kinder des Mutes, bis die Welle am Toten Meer steigt
Wir geben unser Leben für diese Landschaften
Für die wilden Sonnenuntergänge
Für das spontane Lichtspiel, das sich im Mittelmeer widerspiegelt

Und wir verteidigen es mit Leib und Seele, ah
Mit dem Tuch im Gesicht
Der Eindringling ist ein Schwein, das ist klar
Denn obwohl ich meine Hände hebe, schießt er
Aber wir widerstehen mit wenig Wasser
Wie die Olivenbäume leben wir
Und auf unseren Schultern tragen wir alle Trümmer

Unter den Trümmern sind die Feiern
Desjenigen, der aus der Ferne schießt
Desjenigen, der den roten Knopf drückte und sich nicht traute, mir in die Augen zu sehen
Unter den Trümmern wurden neu geschrieben
Die Geschichten, die nicht erzählt wurden
Es sind die Bücher, die sie nie gelesen haben
Die Soldaten, die uns bombardierten

Neben dem Meer und unter dem Feuer
Inmitten der Belagerung und zwischen der Zerstörung
Du warst das Zuhause und wurdest zu Steinen
Oh Gaza, meine Liebste

Oh mein Volk, verzweifelt nicht, eure Stimme ist laut
Oh mein Land, weine nicht, deine Tränen sind wertvoll
Oh Gaza, meine Ehre, meine Tochter der Welle
Oh Gaza, meine Liebste

Neben dem Meer und unter dem Feuer
Inmitten der Belagerung und zwischen der Zerstörung
Du warst das Zuhause und wurdest zu Steinen
Oh Gaza, meine Liebste

Oh mein Volk, verzweifelt nicht, eure Stimme ist laut
Oh mein Land, weine nicht, deine Tränen sind wertvoll
Oh Gaza, meine Ehre, meine Tochter der Welle
Oh Gaza, meine Liebste

Neben dem Meer, unter dem Feuer
Inmitten der Belagerung, zwischen der Zerstörung
Oh, oh Gaza, meine Liebste