Текст и перевод песни Residente feat. Amal Murkus - Bajo los Escombros

Bajo los Escombros

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Desde el arranque, no creo que el linaje se tranque
Son los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo'
Con palo y con piedra contra los tanque'
De aquí nadie nos mueve
Ni el capitán, ni el general, ni el sargento de nacimiento
No tengo visa, pero tengo mi acento
Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento (ho)

Sigue firme la gente (contra)
Todo el ejército de frente (fuimo)
Criado diferente, jugando al fútbol descalzo
Sobre el cemento caliente
Cruzamos sin puente
Con agua y con viento, generamos corriente
Y si no hay pan suficiente
Sobrevivimo con lo que queda en el diente

Las heridas son los nuevos tatuaje'
Aguantamos pa que llegue el mensaje
Hijos del coraje, hasta que al Mar Muerto se le suba el oleaje
Damos la vida por estos paisaje'
Por los atardeceres salvaje
Por el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo

Y lo defendemos a pecho y espada, ah
Con el pañuelo en la cara
El invasor es un puerco, la clara
Porque aunque yo levante las manos, dispara
Pero resistimos con poca agua
Como los árboles de olivo vivimos
Y en nuestros hombros, cargamos con to los escombro'

Bajo los escombro' están los festejos
Del que dispara de lejos
Del que apretó el botón rojo y no se atrevió a mirarme a los ojos
Bajo los escombro' se reescribieron
Las historias que no se han contado
'Tan los libros que nunca leyeron
Los soldados que nos bombardearon

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة، يا عزي، يا بنت الموج
يا غزة

بجنب البحار، تحت النار
جوة الحصار، بين الدمار
يا، يا غزة

Sous les décombres

Mmh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Depuis le début, je ne crois pas que la lignée se bloque
Ce sont les fils des fils des fils des fils
Avec des bâtons et des pierres contre les chars
De là, personne ne nous déplace
Ni le capitaine, ni le général, ni le sergent de naissance
Je n'ai pas de visa, mais j'ai mon accent
Et je reste ici jusqu'au dernier souffle du vent (ho)

Le peuple reste ferme (contre)
Toute l'armée de face (nous avons été)
Élevé différemment, jouant au football pieds nus
Sur le ciment chaud
Nous traversons sans pont
Avec l'eau et le vent, nous générons du courant
Et s'il n'y a pas assez de pain
Nous survivons avec ce qui reste sur les dents

Les blessures sont les nouveaux tatouages
Nous tenons bon pour que le message arrive
Enfants du courage, jusqu'à ce que la mer Morte soit submergée par les vagues
Nous donnons la vie pour ces paysages
Pour les couchers de soleil sauvages
Pour le jeu de lumière spontané qui se reflète dans la Méditerranée

Et nous le défendons à corps et à âme, ah
Avec le foulard sur le visage
L'envahisseur est un cochon, c'est clair
Parce que même si je lève les mains, il tire
Mais nous résistons avec peu d'eau
Comme les oliviers, nous vivons
Et sur nos épaules, nous portons tous les décombres

Sous les décombres se trouvent les célébrations
De celui qui tire de loin
De celui qui a appuyé sur le bouton rouge et n'a pas osé me regarder dans les yeux
Sous les décombres ont été réécrites
Les histoires qui n'ont pas été racontées
Les livres qu'ils n'ont jamais lus
Les soldats qui nous ont bombardés

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

Oh mon peuple, ne désespère pas, ta voix est forte
Oh mon pays, ne pleure pas, tes larmes sont précieuses
Oh Gaza, oh mon amour, oh fille des vagues
Oh Gaza

بجنب البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجار
يا غزة

Oh mon peuple, ne désespère pas, ta voix est forte
Oh mon pays, ne pleure pas, tes larmes sont précieuses
Oh Gaza, oh mon amour, oh fille des vagues
Oh Gaza

Au bord de la mer, sous le feu
Au cœur du siège, au milieu de la destruction
Oh, oh Gaza