Текст и перевод песни Residente - Cosquillita

Cosquillita

Me da vergüenza tener que utilizar mis destreza'
Contra un pendejo que se tatuó pelo en la cabeza
Un bobolón que se cree chulo
Que se hizo un implante en la cabeza, pero con los pelos del culo

Este Drácula boy es tan pendejo
Que se refleja en todos los espejo'
Se cree que es un murciélago, pero es un renacuajo
Por eso, de un tajo lo rajo sin cebolla y sin ajo

Nah, tú no eres placa-placa
Tú eres el único vampiro que quiere que le entierren la estaca
Eres un caso de psicología hermoso
Un pendejo del Colegio San Antonio Abad que piensa que es mafioso

Un tipo con delirio de maleante marginado
Criao en campos de golf con los cachetes rosado'
Una vida sin picadas de mosquito
¿Quién carajo en el caserío jugaba tenis desde chamaquito?

Un pendejo sin cicatrices
De familia de doctores, arquitectos y de bienes raíces
A los pendejos, como tú, yo los ficho
Sí, tú eres de la H, pero de huelebicho

Este bobolón no sabe lo que es un apagón
No sabe lo que es bañarse con agua fría de galón
No sabe lo que es no tener ni pa gasolina
No sabe lo que es trabajar a 4/25, sin propina

Lo que no vivió se lo imagina
No sabe lo que es una pisa y corre de Trujillo a Carolina
Tu credibilidad en la calle se resbala sin champú
Tú eres del combo de los que nunca se les fue la luz

Tu verdadero combo se viste de seda
Los Cosculluela, los Pierluisi, los Fortuño, los Fonalleda
Hoy le doy tan duro a este grillo
Que, después de esta, tu familia se va a cambiar el apellido
Yo to me lo he ganao, soy un gallo castao
Lo mío fue sudao; lo tuyo, heredao
Tú te metiste en esta tiraera
Porque yo soy la planta eléctrica que enciende tu carrera

Escondiste los privilegios que siempre tuviste
Pa vender que eres de un barrio en donde nunca viviste
Te disfrazaste de otro, te montaste en el barco
Deberías de pagarle regalías a los narco'
Por robarte una imagen pa tratar de ser estrella
La calle no te hizo, tú te aprovechaste ella
Un príncipe nunca será del pueblo, su alteza
Los que trabajan de ocho a cinco no van con la realeza

Aquí no corren los trineos color rojo de charol
En Puerto Rico no cae nieve, nos criamos bajo el sol
En la salsa, monte adentro de Trujillo, frente al lago
Al pendejo 'e Santa Cos hoy le llega su Rey Mago
Con Residente nadie sobrevive
Aunque sea yo solo contra los 20 pelabichos que te escriben
Yo no soy René Pérez, escribiendo soy Dios
Yo decido quién vive o quién muere

Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir

Prrm, si lo pillo por la calle, dice
Prrm, yo lo pillé y se puso a llorar
Te metimos al carro y yo solo te hablé la clara
Hasta en Miami te tiré con un zapato en la cara

Y bajé pa Quintana, to el barrio estaba conmigo
Yo estaba ready pa ese día irme a los puños contigo
Pero tú estabas cagao, con los pantalones meao'
Si no fuera por Elías, ya te hubiese cruzao

Y con Christian le llegué a tu estudio de grabación
Y me grabaste un video, ni que pidiendo perdón
Pude acabar tu carrera, el final de los finales
Pero no quise subir na en las redes sociales

Siendo White Lion los dos, sería una movida patética
Ahora tú vienes y me tiras, a mí no me hables de ética
Tú eres un puerco chota, adicto a las perco, racista
Un gusano con miedo, un arrodillao estadista

Tus códigos huelen a mierda 'e baño
Tú eres amigo del alcalde periquero que me censuró cuatro años
Ni que Xander Zaya, Juanma López es lo que tú eres
Un coge bofetadas que le pega a las mujeres

Y vine a enseñarle a tus hijos, mi hermano
Que la negrura en Puertorro viene del continente africano
Vine a enseñarle a tus hijos
Que más barrio que tú, hijueputa, eran Maelo y Cortijo

Que en los caseríos hay jóvenes que se levantan temprano
A dar talleres de arte, clases de guitarra y piano
Pa que venga un pendejo ricachón de Palmas del Mar
A decir que con su placa-placa nos viene a matar

Sin costo alguno, papi, sin truco
A tus hijos, cada vez que me tires, yo te los educo
Aunque le pidas a las estrellas y a los astros
Si me tiras 20 veces, 20 veces voy a ser su padrastro

Tengo un problema, creo, y es que nunca retrocedo
Cuando puedo, los agredo con mi liriqueo
Como un búho en un arboledo, ya no pestañeo
Porque ando buscando al miedo, pero no lo veo
Y es que el miedo conmigo se orina encima
Con mi rima hago que el verano se deprima
Soy Jay-Z con Víctor Jara, soy los cielos de Hiroshima
Soy el sol en tu cara en el desierto del Sahara

Soy demasiado pa ustedes, mis barras son de acero
Lo que tiro es tan pesado que ahora escribo en las paredes
Porque, para ser sincero
No hay papel que aguante las palabras que suelta mi lapicero
Cada vez que tiro por la pista, fuertemente
Se hacen millonarios los dentistas
Gracias a este letrista que golpea como golpista a toa esta gente
Cuando escupo por el mic, ustedes escupen sus diente'

Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir

Yo te parto escribiendo, soy un superdotado
Como Van Damme, peleo hasta con los ojos vendado'
Dice que está invicto, el Mayweather del rapeo
Pero yo soy UFC, aquí no hay reglas de boxeo

Esto se fue por nocaut, salí por la puerta ancha
Solo alguien que perdió necesita una revancha
¿José o Jose?, no sé, pero yo sé
Que la palabra "gira" tú no la conoce'

Después de esto ni contesto
Solo un millonario aburrido y desempleado tiene tiempo para esto
Por mí, sigue rezando
No soy ateo porque creo en la partida de culo que te estoy dando

En Trujillo Alto la gente está bien sentida
Porque te pones a guerrear, pero desde la Florida
En cambio, yo estoy aquí con mi gente, arriba'l puente
Mi hermano, vente pa que no te cuenten

Con tus propias barras tus argumentos se derrumban
Hasta tu pai debe estar revolcándose en la tumba
¿Qué estás diciendo, colibrí?
¿Que los cubanos de afuera en Miami no pueden luchar por su país?

Sin duda alguna, Puerto Rico está tan jodío, cabrón
Que se lucha aunque vivamos en la luna
¿Y tú le has dedicao algún premio a Elías?, ninguno
¿Por qué?, porque nunca te has ganao uno

No hablo de peines, no hablo de rifles
El que va a hacer algo no me lo dice
A mí protegen los santos
Y el agua del lago Carraízo, en Trujillo, me bendice

Yo le fundo las balas de hierro a estos becerros
Cuando me encierro a escribir en modo de entierro
Le corto la cabeza a John Wick y le mato el perro
Raperos de mentira, que de maleantes se visten, no resisten
Porque todos sus escritores son fantasmas (¡bu!)
Y los fantasmas no existen

Rimando en castellano, invicto como Rocky Marciano
Este marrano se metió contra el Imperio romano
Un raperito hispano, republicano, el Paris Hilton urbano
Lo aliviano mientras me fumo un habano
El pecador trujillano sin una Biblia en la mano
Gano y lo pongo de rodillas como en el Vaticano
Y le robo el alma a to' estos paganos, hasta el último grano
Porque este antillano también es villano

A los falsos cristianos los mando pa Capestrano
Y no les reconstruyen la carrera ni con un cirujano
Y te sigo dando, gusano, como los espartanos
Pa que no te reconozcan ninguno de tus hermano'
Una carnicería, vuelan los jamones serranos
Se cae el cielo conmigo, también se acaba el verano
Se abre el mar Rojo con los peces brincando en lo llano
Y te destruyo, porque rapeando no soy humano

Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir cuántos van a morir
Decidir-dir-dir quiénes van a vivir
Decidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir

Decidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir
Dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir

Tickle

I'm embarrassed to have to use my skills
Against a fool who tattooed hair on his head
A dumb-dumb who thinks he's cool
Who got a hair implant on his head, but with ass hairs

This Dracula boy is such a fool
That he's reflected in all the mirrors
He thinks he's a bat, but he's a tadpole
That's why I'm gonna rip him apart without onion or garlic

Nah, you ain't no tough guy
You're the only vampire who wants to be staked
You're a beautiful case of psychology
A fool from San Antonio Abad School who thinks he's a mobster

A guy with delusions of being a marginalized thug
Raised on golf courses with rosy cheeks
A life without mosquito bites
Who the hell in the hood played tennis as a kid?

A fool with no scars
From a family of doctors, architects and real estate
Fools like you, I skewer them
Yes, you're from the H, but from the stinky bunch

This dumb-dumb doesn't know what a blackout is
Doesn't know what it's like to bathe with cold water from a gallon
Doesn't know what it's like to not even have gas money
Doesn't know what it's like to work a 4/25, with no tip

What he didn't live, he imagines
Doesn't know what a hit and run from Trujillo to Carolina is
Your street cred slips without shampoo
You're one of those whose lights never went out

Your real crew dresses in silk
The Cosculluelas, the Pierluisis, the Fortuños, the Fonalledas
Today I'm hitting this cricket so hard
That after this, your family is going to change their last name
I earned everything I have, I'm a fighting cock
Mine was earned with sweat; yours was inherited
You got into this beef
Because I'm the power plant that ignites your career

You hid the privileges you always had
To sell that you're from a neighborhood where you never lived
You disguised yourself as another, you got on the boat
You should pay royalties to the narcos
For stealing an image to try to be a star
The streets didn't make you, you took advantage of them
A prince will never be from the people, your highness
Those who work nine to five don't go with royalty

Here, red patent leather sleighs don't run
In Puerto Rico it doesn't snow, we were raised under the sun
In the salsa, up in Trujillo, in front of the lake
The Santa Cos fool gets his Wise Man today
No one survives Residente
Even if it's just me against the 20 ghostwriters who write for you
I'm not René Pérez, when I write, I'm God
I decide who lives or who dies

Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide how many are going to die

Prrm, if I catch him on the street, he says
Prrm, I caught him and he started crying
We put you in the car and I just spoke to you straight up
Even in Miami I threw a shoe at your face

And I went down to Quintana, the whole neighborhood was with me
I was ready to throw down with you that day
But you were shitting your pants, pissing yourself
If it wasn't for Elías, I would have already crossed you

And with Christian, I went to your recording studio
And you recorded a video for me, like begging for forgiveness
I could have ended your career, the final of finals
But I didn't want to upload anything on social media

With both of us being White Lion, it would be a pathetic move
Now you come and diss me, don't talk to me about ethics
You're a snitch pig, addicted to Percocet, racist
A scared worm, a kneeling statehooder

Your codes smell like bathroom shit
You're friends with the junkie mayor who censored me for four years
Not even Xander Zaya, Juanma López is what you are
A wife-beater who hits women

And I came to teach your children, my brother
That blackness in Puerto Rico comes from the African continent
I came to teach your children
That Maelo and Cortijo, motherfucker, were more from the hood than you

That in the projects there are young people who get up early
To give art workshops, guitar and piano lessons
For a rich kid from Palmas del Mar to come along
And say that he's coming to kill us with his tough-guy act

Free of charge, daddy, no tricks
Every time you diss me, I educate your children
Even if you ask the stars and the cosmos
If you diss me 20 times, 20 times I'm gonna be their stepfather

I have a problem, I think, and that is that I never back down
When I can, I attack them with my lyricism
Like an owl in a grove, I no longer blink
Because I'm looking for fear, but I don't see it
And the thing is, fear pisses itself with me
With my rhyme I make summer depressed
I'm Jay-Z with Víctor Jara, I'm the skies of Hiroshima
I'm the sun on your face in the Sahara desert

I'm too much for you guys, my bars are made of steel
What I throw is so heavy that I now write on walls
Because, to be honest
There's no paper that can withstand the words that my pen spits
Every time I hit the track, hard
Dentists become millionaires
Thanks to this lyricist who hits all these people like a coup d'état
When I spit on the mic, you spit out your teeth

Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide how many are going to die

I break you by writing, I'm gifted
Like Van Damme, I fight even blindfolded
He says he's undefeated, the Mayweather of rap
But I'm UFC, there are no boxing rules here

This was a knockout, I went out the front door
Only someone who lost needs a rematch
José or Jose?, I don't know, but I do know
That you don't know the word "tour"

After this, I won't even answer
Only a bored and unemployed millionaire has time for this
Keep praying for me
I'm not an atheist because I believe in the ass-kicking I'm giving you

In Trujillo Alto, people are very upset
Because you're starting a war, but from Florida
On the other hand, I'm here with my people, up on the bridge
Brother, come over so they don't have to tell you

Your own bars crumble your arguments
Even your old man must be turning in his grave
What are you saying, hummingbird?
That Cubans abroad in Miami can't fight for their country?

Without a doubt, Puerto Rico is so screwed up, dude
That you fight even if we live on the moon
And have you dedicated any awards to Elías? None.
Why? Because you've never won one

I don't talk about combs, I don't talk about rifles
He who is going to do something doesn't tell me
The saints protect me
And the water of Lake Carraízo, in Trujillo, blesses me

I melt the iron bullets of these calves
When I lock myself in to write in burial mode
I cut off John Wick's head and kill his dog
Fake rappers who dress up as thugs can't resist
Because all their writers are ghosts (boo!)
And ghosts don't exist

Rhyming in Spanish, undefeated like Rocky Marciano
This pig messed with the Roman Empire
A little Hispanic rapper, Republican, the urban Paris Hilton
I make it easy while I smoke a Cuban cigar
The Trujillo sinner without a Bible in his hand
I win and bring him to his knees like in the Vatican
And I steal the souls of all these pagans, down to the last grain
Because this Antillean is also a villain

I send the false Christians to Capestrano
And not even a surgeon can rebuild their careers
And I keep hitting you, worm, like the Spartans
So that none of your brothers recognize you
A carnage, the Serrano hams fly
The sky falls with me, summer also ends
The Red Sea opens with fish jumping on the plain
And I destroy you, because rapping I am not human

Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide how many are going to die
Decide-cide-cide who's going to live
Decide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide how many are going to die

Decide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide
Cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide-cide how many are going to die